Paroles et traduction Patent Ochsner - Pfeuti

Pfeuti

är schteit am fänschter
Luegt am schnee zue
Huucht a d schybe
Zeichnet mannli dry
D moderatorin am radio
Verzellt e schlächte witz
Isch glücklech
Oder tuet z mingscht so
& När geit d türe uuf
Wie ne wysse wirbelwind
Schteit plötzlech d schwöschter da
Setzt das diebschtahlsichere lächle uuf
& Fragt:
So herr pfeuti wie geit's üs?
& Wie jede tag seit är:
Merci es muess
Aber das ghört sie nümm
Wüll sie ds bett macht
& Angeri sorge het
är nimmt e schluck vo däm café
& Dä isch chaut
& Schwarz
& Bitter
Dusse schneit's no ging
Dr park ligt grau in grau
Vor sym fänschter
& Es düecht ne
Dä zitteri vor chälti
är ghört wie d frou am radio
Vo re massekollision redt
...uf dr änn-eis...
Irgendwo ir nöchi vo olte
S isch nid z erschte mal won är das ghört
Aber ds erschte mal
Won är über so öppis muess lache...

Whistling

He stands at the window
Looking at the snow
Breathes on the window
Draws little men
The radio presenter
Tells a bad joke
Is happy
Or at least pretends to be
& Then the door opens
Like a white whirlwind
His sister suddenly stands there
Puts on her disarming smile
& Asks:
Mr. Whistler, how are you doing?
& As he does every day, he says:
Thank you, I must
But she doesn't hear it anymore
Because she's making the bed
& Has other worries
He takes a sip of that coffee
& It's cold
& Black
& Bitter
It's still snowing outside
The park lies gray in gray
In front of his window
& It seems to him
That it's shivering with cold
He hears the woman on the radio
Talking about a pile-up
...on the A1...
Somewhere near Olten
It's not the first time he's heard this
But it's the first time
That he has to laugh about something like this...