Paroles et traduction Patent Ochsner - Prolog

Prolog

Summer 2015,
Hie chunnt dr dritt, dr letscht, dä teil,
Wo no fäut im mosaik
Für üsi fründe & ver- wandte, freaks,
Vögu & vagante & no einisch für di,
Mi amor, mi querida, compañera de toda mi vida –
Us de ouge, aber nid us em sinn
Das si nid songs,
Das isch en abschiedsbrief & nes röntgebiud.
Das isch e fläscheposcht & die schouklet wyt usse i de wäue
Vom ne ändlos tiefe, dunkublaue meer.
Das isch die auti gschicht
Vo däm aute chrueg,
Wo so lang zum brunne geit, bis är bricht & das isch ds sauz vo de träne,
Ds vertröchnete bluet,
D äsche vor verbrönnte geduld,
Die dünni huut & ds dunkle härz.
& Kes schlächts wort über di.
Nix. nada. niente & rien du tout.
Nid eis schlächts wort über di
Aber nüt vo au däm schaffts bis zu dir.
Du schteisch uf dr häue syte vo dr schtrass
& D sunne schynt dir i dys gsicht
& Du blinzlisch
& Geisch wyter.

Prolog

Summer 2015,
Here comes the third, the last part,
Where the mosaic still misses its center
For our friends and relatives, freaks,
Birds and vagrants, and again, one more time to you,
My love, my darling, companion of all my life –
Not present anymore, but not forgotten
This is not song,
It's my goodbye letter and an X-ray.
It's a message in a bottle, adrift far out in the waves
Of an endlessly deep, dark blue sea.
It's the old story
Of the old jug,
Who went back and forth to the well until he broke, and it's the salt of tears,
Withered flowers,
The ashes of burnt patience,
The thin skin and the dark heart.
And no one bad word about you.
Nothing. Nada. Niente and rien du tout.
Not one bad word about you,
But none of this will reach you, either.
You stand on the other side of the street
And the sun is shining into your face
And you blink
And continue on.