Als Je Niks Hebt - Pater Moeskroen traduction en allemand

Als Je Niks Hebt

Ik zie me daar nog zitten op die kamer, twee bij vijf
Nooit een cent te makken en geen draad meer aan mijn lijf
Ik zie me daar nog zwoegen, met m'n hakken over de sloot
Maar er waren ook de kroegen en zo wed ik langzaam groot
Want een student die hoort in het cafe
Geen lasten te dragen, maar water naar de zee
En als je niks hebt, heb je niks te verliezen
Ik zie me daar nog zwemmen, zwemmen in het geld
Er waren zelfs tijden, dan kreeg ik het niet geteld
Toen alles weer verloren, al mijn spullen weggedaan
Maar het geluk valt niet te meten aan de luxe van het bestaan
Vaak is het gratis, het zit opeens weer mee
Er valt nog zoveel water te dragen naar de zee
Nu kijk ik in de spiegel, weer twee rimpeltjes erbij
Nee, word nu maar niet kriegel, want ik lijk nog steeds op mij
We zitten weer alleen, mijn spiegelbeeld en ik
Want zij heeft nu een ander en ik, ik heb weer niks
Maar in de koelkast staan nog twee flessen Spa
Die draag ik nu naar zee en ik vier dat ik besta

Wenn Du Nichts Hast

Ich sehe mich noch dort sitzen in diesem Zimmer, zwei mal fünf
Nie einen Cent in der Tasche und keinen Faden mehr am Leib
Ich sehe mich noch dort schuften, mit Ach und Krach
Aber es gab auch die Kneipen, und so wurde ich langsam groß
Denn ein Student, der gehört ins Café
Keine Lasten zu tragen, sondern Wasser zum Meer
Und wenn du nichts hast, hast du nichts zu verlieren
Ich sehe mich noch dort schwimmen, schwimmen im Geld
Es gab sogar Zeiten, da konnte ich es nicht zählen
Dann alles wieder verloren, all meine Sachen weggegeben
Aber das Glück lässt sich nicht am Luxus des Daseins messen
Oft ist es gratis, es läuft plötzlich wieder gut
Es gibt noch so viel Wasser zum Meer zu tragen
Jetzt schaue ich in den Spiegel, wieder zwei Fältchen dazu
Nein, werd jetzt nur nicht kribbelig, denn ich sehe mir immer noch ähnlich
Wir sitzen wieder allein, mein Spiegelbild und ich
Denn sie hat jetzt einen anderen und ich, ich habe wieder nichts
Aber im Kühlschrank stehen noch zwei Flaschen Spa
Die trage ich jetzt zum Meer und ich feiere, dass ich existiere