Paroles et traduction Pater Moeskroen - Als Je Niks Hebt

Als Je Niks Hebt

Ik zie me daar nog zitten op die kamer, twee bij vijf
Nooit een cent te makken en geen draad meer aan mijn lijf
Ik zie me daar nog zwoegen, met m'n hakken over de sloot
Maar er waren ook de kroegen en zo wed ik langzaam groot
Want een student die hoort in het cafe
Geen lasten te dragen, maar water naar de zee
En als je niks hebt, heb je niks te verliezen
Ik zie me daar nog zwemmen, zwemmen in het geld
Er waren zelfs tijden, dan kreeg ik het niet geteld
Toen alles weer verloren, al mijn spullen weggedaan
Maar het geluk valt niet te meten aan de luxe van het bestaan
Vaak is het gratis, het zit opeens weer mee
Er valt nog zoveel water te dragen naar de zee
Nu kijk ik in de spiegel, weer twee rimpeltjes erbij
Nee, word nu maar niet kriegel, want ik lijk nog steeds op mij
We zitten weer alleen, mijn spiegelbeeld en ik
Want zij heeft nu een ander en ik, ik heb weer niks
Maar in de koelkast staan nog twee flessen Spa
Die draag ik nu naar zee en ik vier dat ik besta

If You Have Nothing

I see me sitting there again in that room, two by five
Never a cent to my name and nary a stitch on my back
I see me toiling again, with my heels over my ditch
But there were also the pubs and that's how I slowly got big
For a student belongs in a café
No burdens to bear, but water to the sea
And if you have nothing, you have nothing to lose
I see me swimming again, swimming in money
There were even times when I couldn't count it
Then everything was lost, all my belongings given away
But happiness cannot be measured by the luxury of life
Often it's free, it suddenly goes well again
There's still so much water to carry to the sea
Now I look in the mirror, again two more wrinkles
No, don't get annoyed now, because I still look like myself
We are alone again, my reflection and I
Because she has someone else now and I, I have nothing again
But there are still two bottles of Spa in the fridge
I'll carry it to the sea now and celebrate that I exist