Paroles et traduction Pater Moeskroen - Als Je Niks Hebt

Als Je Niks Hebt

Ik zie me daar nog zitten op die kamer, twee bij vijf
Nooit een cent te makken en geen draad meer aan mijn lijf
Ik zie me daar nog zwoegen, met m'n hakken over de sloot
Maar er waren ook de kroegen en zo wed ik langzaam groot
Want een student die hoort in het cafe
Geen lasten te dragen, maar water naar de zee
En als je niks hebt, heb je niks te verliezen
Ik zie me daar nog zwemmen, zwemmen in het geld
Er waren zelfs tijden, dan kreeg ik het niet geteld
Toen alles weer verloren, al mijn spullen weggedaan
Maar het geluk valt niet te meten aan de luxe van het bestaan
Vaak is het gratis, het zit opeens weer mee
Er valt nog zoveel water te dragen naar de zee
Nu kijk ik in de spiegel, weer twee rimpeltjes erbij
Nee, word nu maar niet kriegel, want ik lijk nog steeds op mij
We zitten weer alleen, mijn spiegelbeeld en ik
Want zij heeft nu een ander en ik, ik heb weer niks
Maar in de koelkast staan nog twee flessen Spa
Die draag ik nu naar zee en ik vier dat ik besta

Если у тебя ничего нет

Я всё ещё вижу себя, сидящим в той комнате, два на пять,
Ни гроша в кармане, и ни одной нитки на теле.
Я всё ещё вижу себя, корпящим, еле волоча ноги через канаву.
Но были ещё и кабаки, и так я потихоньку рос.
Ведь студент должен быть в кафе,
Не нести никакого бремени, а носить воду в море.
И если у тебя ничего нет, тебе нечего терять.
Я всё ещё вижу себя, купающимся, купающимся в деньгах.
Были даже времена, когда я не мог их сосчитать.
Потом всё снова потерял, все мои вещи распродал.
Но счастье не измерить роскошью существования.
Часто оно бесплатно, вдруг снова всё налаживается.
Ещё столько воды можно принести в море.
Теперь я смотрю в зеркало, ещё две морщинки добавились.
Нет, не сердись, ведь я всё ещё похож на себя.
Мы снова одни, моё отражение и я,
Ведь у тебя теперь другой, а у меня, у меня снова ничего нет.
Но в холодильнике ещё стоят две бутылки минералки.
Я несу их к морю и праздную то, что я существую.