Paroles et traduction Pater Moeskroen - Arme Muzikant

Arme Muzikant

In Dublin op een avond
Op een doorgezakte kruk
In de hoek van een café
Het was er warm het was druk
En niemand die hem hoorde
Niemand keek hem aan
Z'n gitaar klonk als verbeten
Niemand die hem kon verstaan

Hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
En dat geen mens een donder van dit leven snapt

Hij ratelde maar door
Hij werd bijna obstinaat
En de mensen moesten lachen
Er werd over hem gepraat
Dat hield hem niet tegen
Hij ging door met z'n relaas
Ze noemden hem malloot, dronkaard, oude dwaas

En hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
En dat geen mens een donder van dit leven snapt

Maar vanavond blijft het leeg
Op die doorgezakte kruk
In de hoek van het café
Het is er warm, het is druk
Hij heeft een bordje neergezet
Waarop geschreven staat
Wie mij ooit wil begrijpen
Is waarschijnlijk al te laat
Wie mij ooit wil begrijpen
Is waarschijnlijk al te laat

En hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
Hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
Dadada dei, dada da
Dada dei, dada da
Dada dei, dadalala da
Hij zong elke dag hetzelfde liedje
Dat hij nog nooit op incorrectheid was betrapt
En over hoe het allemaal anders zou moeten, ja
En dat geen mens een donder van dit leven snapt

Poor Musician

In Dublin one evening
On a dilapidated stool
In the corner of a cafe
It was warm and crowded
And nobody who heard him
Nobody looked at him
His guitar sounded like bitter
Nobody could understand him

He sang the same song every day
That he never been caught on incorrectness
And how it should be totally different, my dear
And that no one can figure out this life

He just rattled on
He became obstinate
And people had to laugh
He was talked about
That didn't stop him
He continued with his story
They called him a nut, a drunkard, an old fool

And he sang the same song every day
That he never been caught on incorrectness
And how it should be totally different, my dear
And that no one can figure out this life

But tonight it's empty
On that dilapidated stool
In the corner of the cafe
It's warm, it's crowded
He has put down a sign
On which is written
Who ever wants to understand me
Is probably already too late
Who ever wants to understand me
Is probably already too late

And he sang the same song every day
That he never been caught on incorrectness
And how it should be totally different, my dear
He sang the same song every day
That he never been caught on incorrectness
And how it should be totally different, my dear
Dadada dei, dada da
Dada dei, dada da
Dada dei, dadalala da
He sang the same song every day
That he never been caught on incorrectness
And how it should be totally different, my dear
And that no one can figure out this life