Dansen - Pater Moeskroen traduction en allemand

Dansen

Op een dag wordt je geboren en langzaam word je groot
Er komt ook nog gegarandeerd een dag, dan ga je dood
Daartussen mag je leven, da's alles wat je kan
Maar al duurt het even, we maken er iets van

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen!

Ik heb het al zo vaak gezegd: het leven is een boom
Maar je moet er wel van plukken, anders blijft het een droom
In het dal zit je veilig, maar meer ook niet
Op de top van de heuvel is het prachtig wat je ziet!

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen!

Ik heb m'n buik al meer dan vol van "later" en "straks"
Nog één folder over sparen en ik zit aan m'n taks
Ik woon in het heden en ik voel me mens
Op de rand van de afgrond is het leven pas intens!

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen!

Op een dag wordt je geboren en langzaam word je groot
Er komt ook nog gegarandeerd een dag, dan ga je dood
Daartussen mag je leven, da's alles wat je kan
Maar al duurt het even, we maken er iets van

En we dansen dansen dansen door de nacht
Met de duivel op de hielen en de dood die op ons wacht
Maar we grijpen alle kansen
En we dansen dansen dansen! (2x)

Tanzen

Eines Tages wirst du geboren und langsam wirst du groß
Es kommt auch garantiert ein Tag, dann stirbst du
Dazwischen darfst du leben, das ist alles, was du kannst
Aber auch wenn es eine Weile dauert, wir machen was draus

Und wir tanzen, tanzen, tanzen durch die Nacht
Mit dem Teufel auf den Fersen und dem Tod, der auf uns wartet
Aber wir ergreifen alle Chancen
Und wir tanzen, tanzen, tanzen!

Ich hab's schon so oft gesagt: Das Leben ist ein Baum
Aber du musst schon davon pflücken, sonst bleibt es ein Traum
Im Tal sitzt du sicher, aber mehr auch nicht
Auf dem Gipfel des Hügels ist es prächtig, was du siehst!

Und wir tanzen, tanzen, tanzen durch die Nacht
Mit dem Teufel auf den Fersen und dem Tod, der auf uns wartet
Aber wir ergreifen alle Chancen
Und wir tanzen, tanzen, tanzen!

Ich hab' meinen Bauch schon mehr als voll von "später" und "gleich"
Noch ein Prospekt übers Sparen und ich bin an meiner Grenze
Ich lebe in der Gegenwart und ich fühle mich als Mensch
Am Rande des Abgrunds ist das Leben erst intensiv!

Und wir tanzen, tanzen, tanzen durch die Nacht
Mit dem Teufel auf den Fersen und dem Tod, der auf uns wartet
Aber wir ergreifen alle Chancen
Und wir tanzen, tanzen, tanzen!

Eines Tages wirst du geboren und langsam wirst du groß
Es kommt auch garantiert ein Tag, dann stirbst du
Dazwischen darfst du leben, das ist alles, was du kannst
Aber auch wenn es eine Weile dauert, wir machen was draus

Und wir tanzen, tanzen, tanzen durch die Nacht
Mit dem Teufel auf den Fersen und dem Tod, der auf uns wartet
Aber wir ergreifen alle Chancen
Und wir tanzen, tanzen, tanzen! (2x)