Paroles et traduction Pater Moeskroen - Een Lichtje Aan

Een Lichtje Aan

Ik was pas vier, zat in de klas
Waar ook altijd een juffrouw was
Een ouwe heks met een kromme neus
Ik had een hekel aan dat mens
En koesterde een grote wens:
Dat zij werd verslonden door een reus!

En 's avonds lag ik in m'n bed te bibberen, ik was bang
Dat die ouwe heks opeens op m'n kamer kwam!

En er is weinig veranderd
'T Is niks gedaan
Ik slaap nog steeds met een lichtje aan! (Een lichtje aan!)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam...

Ik was pas acht, zat voor de buis
Er was toen even niemand thuis
En ik keek naar iets dat ik niet mocht zien
Pas jaren later begreep ik pas
Het was Vietnam, waar het oorlog was
Waardoor ik wakker lag nadien

Ik lag te baden in het zweet, ik was ontzettend bang
Dat zo'n soldaat opeens op m'n kamer kwam!
Geef me de morgen met het eerste licht
Geef me de middag met de zon op mijn gezicht
Maar geef me slechts de nachten met volle maan
En dat je duizenden sterren kan zien staan...

A Little Light

I was only four, sitting in the classroom
Where there was always a lady teacher
An old hag with a crooked nose
I hated that woman
And cherished a great wish:
That she would be devoured by a giant!

And in the evenings I lay in my bed shivering, I was afraid
That that old hag would suddenly come to my room!

And little has changed
Nothing's been done
I still sleep with a little light on! (A little light on!)
Pabadam-pabada-padabaa-padabadam...

I was only eight, sitting in front of the tube
There was nobody home at the time
And I watched something I wasn't supposed to see
Only years later did I understand
It was Vietnam, where there was a war
Which is why I lay awake afterwards

I lay bathed in sweat, I was terribly afraid
That such a soldier would suddenly come to my room!
Give me the morning with the first light
Give me the afternoon with the sun on my face
But give me only the nights with a full moon
And that you can see thousands of stars...