Haar manier - Pater Moeskroen traduction en anglais

Haar manier

Hoe kun je zoiets vangen, in een beeld of in een lied
Honderd mooie verzen vertellen het je niet
Hoe kun je het beschrijven aan vrienden in de kroeg
Duizend mooie woorden zeggen nooit genoeg
Oh, het zit in de manier waarop ze loopt
In de manier waarop zij lacht
Het zit in de manier waarop zij danst
Door de stilte van de nacht
Hoe kun je zoiets vangen, in een lied of in een beeld
De allermooiste kleuren zeggen niet zoveel
Hoe kun je het bewaren, op een foto aan de muur
Het beste shot komt amper in de buurt
Zij valt niet te vervangen in een melodie
Kijk ze dansen, in volmaakte harmonie
Hoe kun je zoiets vangen, in een boek, in een verhaal
Zinnen vol verlangen vinden nooit de juiste taal
Maar ik laat de kop niet hangen als niemand mij gelooft
Want zij zit gevangen, voor altijd in mijn hoofd

Her way

How can you capture it, in an image or a song
A hundred pretty verses don't tell you everything
How can you describe it to friends at the bar
A thousand beautiful words never say enough
Oh, it's in the way she walks
In the way she laughs
It's in the way she dances
Through the silence of the night
How can you capture it, in a song or in an image
The most beautiful colors don't mean that much
How can you keep it, in a picture on the wall
The best shot barely comes close
She cannot be replaced in a melody
Watch her dance, in perfect harmony
How can you capture it, in a book, in a story
Sentences full of longing never find the right language
But I won't give up if no one believes me
Because she's imprisoned, forever in my head