Paroles et traduction Pater Moeskroen - Johnny

Johnny

Dit is het lied van Johnny
Johnny was de bink van onze straat
Hield erg veel van knokken
Van zuipen en van gokken
Maar zag mij als z'n beste maat

Ik weet nog hoe ik tegen Johnny opkeek
Twee meter en altijd geld op zak
Niet dat hij dat verdiende
Maar hij had wat foute vrienden
En die leerden hem het vak

Refren':
Johnny, Johnny
Je bent alles kwijt
Je bent verleden tijd
En ik weet da'k je nooit meer zie

'S Ochtends in het posagentschap
Liep ik voor het laatst tegen 'm op
Ik zei nog "ha die John
Wat een mooi kanon
Maar waarom heb je die kous op je kop"

Johnny kreeg ruim 10 jaren
De rechter gaf hem nog een laatste woord
En met opgeheven hoofd
Heeft John ons toen beloofd
"Gratis drinken over 10 jaar bij de Poort"

Refren':

Ja, mensen, dit was het lied van Johnny
Nou, Johnny, die kreeg je niet snel gek
Maar 1 maand in de bajes
Tussen al 't echte gajes
En 't was over voor Johnny
En daar hing hij, met die kous om z'n nek

Refren'

Джонни

Это песня о Джонни,
Джонни был заводилой на нашей улице,
Очень любил драться,
Выпивать и играть на деньги.
Но считал меня своим лучшим другом.

Я помню, как я смотрел на Джонни снизу вверх:
Два метра ростом и всегда с деньгами в кармане.
Не то чтобы он их зарабатывал,
Но у него были друзья не с той стороны,
И они научили его своему ремеслу.

Припев:
Джонни, Джонни,
Ты потерял всё,
Ты остался в прошлом,
И я знаю, что больше никогда тебя не увижу.

Однажды утром на почте
Я столкнулся с ним в последний раз.
Я ещё сказал: "Привет, Джон!
Какой крутой ствол!
Но зачем тебе этот чулок на голове?"

Джонни дали больше 10 лет.
Судья дал ему последнее слово,
И, подняв голову,
Джон пообещал нам:
"Через 10 лет - выпивка за мой счёт в "Воротцах"!"

Припев:

Да, друзья, это была песня о Джонни.
Да, Джонни, его было нелегко сломить.
Но один месяц в тюрьме,
Среди настоящих отморозков,
И с Джонни было покончено.
И вот он висит, с этим чулком на шее.

Припев: