Klei - Pater Moeskroen traduction en allemand

Klei

Hij heeft nog niet eens gegeten, of thee gezet
Zijn handen gaan bezeten over het object
Het hele atelier is bezwangerd van dit licht
Zijn vingers vormen op de tast haar fijne gezicht
Zo dichtbij, zo dichtbij
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei
Hij kijkt zelden naar de foto, dat vindt hij maar een ding
Zoekt liever naar haar trekken in zijn herinnering
Hij weet nog hoe ze danste door zijn atelier
En hoe haar haren glansden als het maanlicht op de zee
Zoals ze was voordat ze wegging
Zo schept hij haar nu weer
En even, een moment, voelt hij hetzelfde
Hetzelfde als de eerste keer
Zo dichtbij, zo dichtbij
Hij huivert, ze lijkt zo zuiver
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei

Ton

Er hat noch nicht einmal gegessen oder Tee gekocht
Seine Hände fahren besessen über das Objekt
Das ganze Atelier ist geschwängert von diesem Licht
Seine Finger formen tastend ihr feines Gesicht
So nah, so nah
Mit dem Morgenlicht auf ihrem Gesicht aus Ton
Er schaut selten auf das Foto, das ist für ihn nur ein Gegenstand
Sucht lieber nach ihren Zügen in seiner Erinnerung
Er weiß noch, wie sie durch sein Atelier tanzte
Und wie ihre Haare glänzten wie das Mondlicht auf dem Meer
So wie sie war, bevor sie wegging
So erschafft er sie nun wieder
Und kurz, einen Moment, fühlt er dasselbe
Dasselbe wie beim ersten Mal
So nah, so nah
Er schaudert, sie scheint so rein
Mit dem Morgenlicht auf ihrem Gesicht aus Ton