Paroles et traduction Pater Moeskroen - Klei

Klei

Hij heeft nog niet eens gegeten, of thee gezet
Zijn handen gaan bezeten over het object
Het hele atelier is bezwangerd van dit licht
Zijn vingers vormen op de tast haar fijne gezicht
Zo dichtbij, zo dichtbij
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei
Hij kijkt zelden naar de foto, dat vindt hij maar een ding
Zoekt liever naar haar trekken in zijn herinnering
Hij weet nog hoe ze danste door zijn atelier
En hoe haar haren glansden als het maanlicht op de zee
Zoals ze was voordat ze wegging
Zo schept hij haar nu weer
En even, een moment, voelt hij hetzelfde
Hetzelfde als de eerste keer
Zo dichtbij, zo dichtbij
Hij huivert, ze lijkt zo zuiver
Met het ochtendlicht op haar gezicht van klei

Clay

He hasn't even eaten or made tea
His hands go wild over the object
The whole studio is pregnant with this light
His fingers form her delicate face to the touch
So close, so close
With the morning light on her face of clay
He rarely looks at the photo, he thinks it's just a thing
He'd rather search for her features in his memory
He still remembers how she danced through his studio
And how her hair shone like moonlight on the sea
Like she was before she left
That's how he creates her now
And for a moment, he feels the same
The same as the first time
So close, so close
He shivers, she seems so pure
With the morning light on her face of clay