Paroles et traduction Pater Moeskroen - Lethe

Lethe

Ze schrikt 's nachts nog zelden wakker
Overdag is ze goed geluimd
Het eten wil haar weer smaken
Ze is vrolijk en opgeruimd
De toekomst ligt weer open
Het leven in volle gang
Want we moeten toch altijd verder
Toch is ze soms nog bang
Het is niet dat ze 'r elke dag nog aan denkt
Het is allang achter de rug
Maar soms gebeurt er opeens
Zomaar iets onverwachts
En dan komt het weer keihard terug
Ze gaat alweer naar de kroegen
Waar ze maandenlang niet verscheen
En ze fietst ook weer door de bossen
Maar natuurlijk nooit meer alleen
Ze heeft plezier in het werken
Haar collega's, ze zijn van goud
Maar als iemand haar zomaar aanraakt, oh
Dan krijgt ze het weer benauwd
Dan voelt ze weer die handen
Ziet zijn schaduw in de sneeuw
Dit bos zal voor altijd ademen
Op de echo van haar schreeuw

Lethe

She seldom wakes up scared at night
She's in a good mood during the day
She wants to eat again
She's happy and cheerful
The future is open again
Life is in full swing again
Because we always have to move on
Yet she's still sometimes afraid
It's not that she thinks about it every day
It's long since past, behind her
But sometimes something happens suddenly
Just something unexpected
And then it comes back harshly
She goes to pubs again
Where she hasn't been seen for months
And she cycles through the woods again
But of course never alone again
She enjoys working
Her colleagues are good as gold
But if someone just touches her, oh
Then she feels suffocated again
Then she feels those hands again
Sees his shadow in the snow
This forest will forever breathe
On the echo of her scream.