Paroles et traduction Pater Moeskroen - Mango tango

Mango tango

Oh, ik wou dat ik een tango was
Dan was ik altijd aan de zwier
Over de dansvloer heen en weer
Van links naar rechts, van daar naar hier
Oh, ik wou dat ik een tango was
Romantisch klinkend in de nacht
Maar ik ben slechts een mango
Eerst hard en daarna zacht
Mango mango, mango mango
No no mango can dance the tango
No no no
Mango mango, mango mango
No lambada no samba no chacha
No fandango
Oh ik hang maar te hangen
In die mangoboom
Ja, een keer de tango dansen
Dat is mijn grote droom
Nee, het is geen kolder
Er zit pit in mij
Maar om te dansen met een ruwe bolster
Dat is een heel karwei
Maar mijn beste vriendje
Da's een kale bas
Die zegt: "Ik zou je niet eens meer willen
Als jij geen mango was!"

Mango tango

Oh, I wish I was a tango
Then I'd always be on the prowl
Across the dance floor, back and forth
From left to right, from there to here
Oh, I wish I was a tango
Sounding romantic in the night
But I'm just a mango
Hard at first, then soft
Mango mango, mango mango
No, no mango can dance the tango
No, no, no
Mango mango, mango mango
No lambada, no samba, no cha-cha
No fandango
Oh, I just hang around
In that mango tree
Yes, to dance the tango once
That is my biggest dream
No, it's not nonsense
There's fire in me
But to dance with a roughneck
That's a lot of work
But my best friend
He's a bass guitar
Who says: "I wouldn't want you anymore
If you weren't a mango!"