Paroles et traduction Pater Moeskroen - Mathilde

Mathilde

Ik zat op een terrasje in zonnig Zoetermeer
Het lawaai van de mensen en 't drukke verkeer
Tot jij plots voorbijliep, toen was er niets meer
Want alles verstilde, Mathilde

Oh, ik vroeg je ten huwelijk en jij bent gezwicht
Dit was echte liefde op het eerste gezicht
En dat ik mij vertilde op de drempel, allicht
Jij was toch wat ik wilde, Mathilde

Maar waarom jij verkilde in ons huisje in Dordt
Je sloeg met de deuren en je brak menig bord
En het is tot op heden dat ik 's nachts wakker word
Van hoe jij altijd gilde, Mathilde

Oh, hoe vaak da'k van je rilde, 'k ging er onder gebukt
Als ik een sigaret vroeg, dan keek jij verrukt
En dan kreeg ik 'm meestal op m'n rug uitgedrukt
Al was 't maar een milde, Mathilde

En nu is alles over, we zijn uit elkaar
Maar ik droom vaak nog terug naar dat wondertje daar
Toen jij plots voorbijliep, de zon in je haar
En alles verstilde, Mathilde

Mathilde

I was sitting on a terrace in sunny Zoetermeer
The noise of the people and the busy traffic
Until you suddenly walked by, then there was nothing more
Because everything went quiet, Mathilde

Oh, I asked you to marry me and you agreed
This was true love at first sight
And that I twisted my ankle on the doorstep, of course
You were what I wanted after all, Mathilde

But why did you grow cold in our little house in Dordrecht
You slammed the doors and you broke many a plate
And to this day I wake up at night
From how you always yelled, Mathilde

Oh, how often I shivered from you, I was bent over
When I asked for a cigarette, you looked delighted
And then I usually got it pressed into my back
Even if it was just a mild one, Mathilde

And now it's all over, we're apart
But I often still dream back to that little wonder there
When you suddenly walked by, the sun in your hair
And everything went quiet, Mathilde