Paroles et traduction Pater Moeskroen - Morgen

Morgen

Toen ik amper zeven was
Kreeg ik weer eens vla
Ik at niet en m'n vader riep
Wil je dat ik sla
Ik zei "ik heb nog liever sla
Want klonten vind ik goor
En morgen dan ben ik er vandoor"

Wat later toen ik twaalf was
En in de brugklas kwam
Ontdekte ik de wiskunde
En ik kotste op de bank
Na nog geen halve schooldag
Zong de hele klas in koor
Morgen dan ben ik er vandoor

Met m'n eerste echte liefde
Leek 't allemaal koek en ei
En zeker toen die avond
In 't park tot ze zei
"Oh liefste blijf me altijd trouw"
Maar ik was haar net voor
Morgen dan ben ik er vandoor

Na m'n vijfde huwelijk
Keek ik op m'n leven terug
Hoe ik steeds ontsnapt was
Aan een ramp of ongeluk
En steeds weer drong die ene zin
Zo lekker tot me daar
Morgen dan ben ik er vandoor

En toen ik oud en grijs en wijs
Al op m'n sterfbed lag
Toen stuurden ze 'n pater
En ik wist niet wat ik zag
'T Bleek een oude makker
En we zongen vals in koor
Morgen dan ben ik er vandoor (watte)
Morgen dan ben ik er vandoor (wajaja)

Tomorrow

When I was just seven years old
I got custard again
I didn't eat and my father shouted
Should I whoop you
I said "I'd rather have a whooping
Because I find lumps disgusting
And tomorrow, I'll be gone"

A little later when I was twelve years old
And in the first year of high school
I discovered mathematics
And I threw up on the bench
After not even half a day of school
The whole class sang in chorus
Tomorrow then I'll be gone"

With my first true love
It seemed like everything was rosy
And certainly when that evening
In the park until she said
"Oh darling always stay faithful to me"
But I beat her to it
Tomorrow then I'll be gone"

After my fifth marriage
I looked back on my life
How I had always escaped
A disaster or accident
And that one sentence kept nagging at me
So delightfully to me
Tomorrow then I'll be gone"

And when I grew old and gray and wise
Already on my deathbed
Then they sent a priest
And I didn't know what I was seeing
He turned out to be an old buddy
And we sang out of tune in chorus
Tomorrow then I'll be gone (what)
Tomorrow then I'll be gone (wojaja)