Paroles et traduction Pater Moeskroen - Spannende Muziek

Spannende Muziek

Wat is spannende muziek
Is de vraag vandaag
Heeft het iets te maken
Met de semantiek
Of de dramatiek
Of the thematiek
Van de popmuziek
Of vindt u dit iets te vaag
Spannende muziek
Wat is nou spannende muziek
Kan iemand mij dat zeggen
Kan iemand mij dat uitleggen
Wat is zo karakteristiek
Aan spannende muziek
Wat is spannende muziek
Wie beantwoordt deze vraag
Heeft het iets te maken
Met iets onverwachts
Iets ondoordachts
Of de zeggingskracht
Van een klederdracht
Of komt het door de tweede laag
Wat is spannende muziek
Is dat Marga van Praag
Die je weet te raken
Door, zeg maar, ad rem
Met haar tweede stem
Meezingt in de tram
Met een requiem
Gespeeld op een zingende zaag
Wat is spannende muziek
Het antwoord hoor ik graag
Wie kan mij dat wijsmaken
Is het een kat in de zak
Of een eindexamenvak
Of een teleac-
Cursus kouwe kak
Wie weet het antwoord op deze vraag

Захватывающая музыка

Что такое захватывающая музыка,
Вот вопрос сегодняшний.
Связано ли это как-то
С семантикой,
Или с драматикой,
Или с тематикой
Поп-музыки,
Или вам это кажется слишком расплывчатым?
Захватывающая музыка,
Что же такое захватывающая музыка?
Может кто-нибудь мне сказать,
Может кто-нибудь мне объяснить,
Что такого характерного
В захватывающей музыке?
Что такое захватывающая музыка?
Кто ответит на этот вопрос?
Связано ли это как-то
С чем-то неожиданным,
Чем-то необдуманным,
Или с выразительностью
Народного костюма,
Или это из-за второго слоя?
Что такое захватывающая музыка?
Это Марга ван Прааг,
Которая умеет тронуть
Скажем так, метким словом,
Своим вторым голосом
Подпевает в трамвае
Реквием,
Играемый на поющей пиле?
Что такое захватывающая музыка?
Ответ я услышать рад.
Кто может меня убедить?
Это кот в мешке,
Или выпускной экзамен,
Или теле-
Курс для снобов?
Кто знает ответ на этот вопрос?