Paroles et traduction Pater Moeskroen - Te Mooi Om Waar Te Zijn

Te Mooi Om Waar Te Zijn

Een donkere steeg, een stille stad
Een blinde muur, een zwarte kat
Hier hangt de lucht van dronkemannenpis
Vergeten buurt, ouwe zooi
En pooier en een lichtekooi
Waar sterke drank levensbelangrijk is

En in dat kleine nachtcafe
Neemt zij mij mee
Als was ik slechts een jachttrofee

Zij is te mooi om waar te zijn
Te sluw om te vertrouwen
De allerfijnste pijn
De fataalste aller vrouwen
Te mooi om waar te zijn
Te sluw om te vertrouwen
De allerfijnste pijn
Te gevaarlijk om van te houwen

En houten toog, schemerlicht
Alles is op lust gericht
Incognito is hier de norm
Een rode mond, een zwoele blik
De prooi in de strik ben ik
En zij de stilte voor de storm

Too Beautiful to Be True

A dark alley, a silent city
A blind wall, a black cat
Here the air hangs of drunk men's urine
Forgotten neighborhood, old junk
A pimp and a prostitute
Where hard liquor is essential

And in that small night cafe
She takes me along
As if I were only a hunting trophy

She's too beautiful to be true
Too cunning to trust
The most exquisite pain
The most fatal of all women
Too beautiful to be true
Too cunning to trust
The most exquisite pain
Too dangerous to love

And wooden counter, dim light
Everything is focused on lust
Incognito is the norm here
A red mouth, a sultry gaze
The prey in the trap is me
And she the calm before the storm