Paroles et traduction Pater Moeskroen - Zoveel Mensen

Zoveel Mensen

Elke dag veel te vroeg staat hij naast zijn bed
Plichtsgetrouw, zoals altijd, de wekker weer gezet
Dan weer naar 't werk toe, stapvoets door 't verkeer
En toch, het ritueel doet hem vandaag geen zeer

Pleinen vol en lege blikken kijken dwars door haar heen
Veel te lang, voelde zij zich in die massa alleen
Maar 't raakt haar niet, ze gaat maar door, wat is haar medicijn
Ze houdt zich overeind door smoorverliefd te zijn

We zijn met zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Ja, zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
En ik kan de hele wereld aan

Ik verbaas mezelf al jaren over deze hysterie
Maar 't is alsof ik nu die vreemde wereld pas helder zie
Sinds jij m'n leven binnenkwam, zweef ik boven de grond
Ik hoor je zachte adem, voel jouw lippen op mijn mond

En er zijn zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Ja, zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
En ik kan de hele wereld aan

'S Morgens vroeg half tien, ik lig nog op bed
Ik rek me uit terwijl jij naakt de koffie voor me zet
Jij bent degene die ik telkens in m'n armen sluit
Je kijkt me aan en lacht als jij het bed weer induikt

O, zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
O, zoveel mensen
We lachen door het leven
Lachen, lachen, lachend, lachen
Zoveel mensen
Maar één, maar één om voluit voort te gaan
Ik kan de wereld aan
Ik kan de wereld aan
De hele wereld aan

So Many People

Every day far too early, he's standing next to his bed
Dutiful as always, the alarm clock set again
Then back to work, step by step through the traffic
And yet, the ritual doesn't hurt him today

Squares full of people and empty looks staring right through her
Far too long, she felt alone in that crowd
But it doesn't touch her, she just keeps going, what is her medicine
She keeps herself going by being crazy in love

We are with so many people
We go through life laughing, in the daily frenzy
Yes, so many people
But one is enough to go on fully
And I can take on the whole world

I've been amazed at this hysteria for years
But it's as if I'm only just seeing that strange world clearly now
Since you came into my life, I've been floating above the ground
I hear your soft breath, feel your lips on mine

And there are so many people
We go through life laughing, in the daily frenzy
Yes, so many people
But one is enough to go on fully
And I can take on the whole world

On weekday mornings, I'm still in bed
I stretch while you bring me coffee in the nude
You are the one I always close in my arms
You look at me and smile as you dive back into bed

Oh, so many people
We go through life laughing, in the daily flurry
So many people
But one is enough to go on fully
Oh, so many people
We laugh through life
Laughing, laughing, laughing, laughing
So many people
But one, but one to go on fully
I can take on the world
I can take on the world
The whole world