Paroles et traduction Pater Moeskroen - Zoveel Mensen

Zoveel Mensen

Elke dag veel te vroeg staat hij naast zijn bed
Plichtsgetrouw, zoals altijd, de wekker weer gezet
Dan weer naar 't werk toe, stapvoets door 't verkeer
En toch, het ritueel doet hem vandaag geen zeer

Pleinen vol en lege blikken kijken dwars door haar heen
Veel te lang, voelde zij zich in die massa alleen
Maar 't raakt haar niet, ze gaat maar door, wat is haar medicijn
Ze houdt zich overeind door smoorverliefd te zijn

We zijn met zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Ja, zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
En ik kan de hele wereld aan

Ik verbaas mezelf al jaren over deze hysterie
Maar 't is alsof ik nu die vreemde wereld pas helder zie
Sinds jij m'n leven binnenkwam, zweef ik boven de grond
Ik hoor je zachte adem, voel jouw lippen op mijn mond

En er zijn zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Ja, zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
En ik kan de hele wereld aan

'S Morgens vroeg half tien, ik lig nog op bed
Ik rek me uit terwijl jij naakt de koffie voor me zet
Jij bent degene die ik telkens in m'n armen sluit
Je kijkt me aan en lacht als jij het bed weer induikt

O, zoveel mensen
We gaan lachend door 't leven in de dagelijkse waan
Zoveel mensen
Maar één is al genoeg om voluit voort te gaan
O, zoveel mensen
We lachen door het leven
Lachen, lachen, lachend, lachen
Zoveel mensen
Maar één, maar één om voluit voort te gaan
Ik kan de wereld aan
Ik kan de wereld aan
De hele wereld aan

Так много людей

Каждый день слишком рано он встаёт с постели
Исполнительный, как всегда, будильник он завел
Потом опять на работу, шаг за шагом в потоке машин
И всё же, этот ритуал сегодня ему не в тягость

Площади полны, и пустые взгляды смотрят сквозь неё
Слишком долго она чувствовала себя одинокой в этой толпе
Но это её не трогает, она просто продолжает идти, в чём её лекарство?
Она держится на ногах, потому что безумно влюблена

Нас так много
Мы идём по жизни смеясь, в повседневной суете
Да, так много людей
Но одного достаточно, чтобы жить полной жизнью
И я могу покорить весь мир

Я годами удивлялся этой истерии
Но как будто я только сейчас ясно вижу этот странный мир
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь, я парю над землёй
Я слышу твоё тихое дыхание, чувствую твои губы на своих

И так много людей вокруг
Мы идём по жизни смеясь, в повседневной суете
Да, так много людей
Но одной тебя достаточно, чтобы жить полной жизнью
И я могу покорить весь мир

Рано утром, в полдесятого, я всё ещё в постели
Я потягиваюсь, пока ты, обнажённая, готовишь мне кофе
Ты та, которую я постоянно обнимаю
Ты смотришь на меня и улыбаешься, когда снова ныряешь в постель

О, так много людей
Мы идём по жизни смеясь, в повседневной суете
Так много людей
Но одной тебя достаточно, чтобы жить полной жизнью
О, так много людей
Мы смеёмся, проживая жизнь
Смеёмся, смеёмся, смеясь, смеёмся
Так много людей
Но одной, одной тебя достаточно, чтобы жить полной жизнью
Я могу покорить мир
Я могу покорить мир
Весь мир