Paroles et traduction Patina Miller, Sheila Hancock, Claire Greenaway, Julia Sutton, Katie Rowley Jones, Ian Lavender, Ako Mitchell & Ensemble - Sunday Morning Fever

Sunday Morning Fever

MONSIGNOR HOWARD:
DELORIS/NUNS:
Spread the news!
It's time to rock the pews!
We've got the sunday
Morning fever!
It's a sound
That turns your soul around
Until it makes you a believer.

Every priest,
Every deacon,
Everyone who feels the beat
Starts freakin'.
Catch the bug!
Ride the groove!
Boogie 'til you feel your spirit move!
Come and get that
Sunday morning fever.
Give the Lord a try!

MOTHER SUPERIOR:
Everything that woman does
Infects us more and more.
Things were bad the way it was,
But Lord, you're killing us with
The cure!

MONSIGNOR HOWARD:
MARY PATRICK:
Girls and boys, come make a
Joyful noise
And do the sunday morning hustle!
Bump that thing in praise of
Christ the king
Until you pull your pelvic muscle!

NUNS
Get confessed!
Get anointed!
Then get down
Like you were double-jointed!

Feel the flow! Dig the scene!
Shake it like you're Mary Magdalene!
Come and let that sunday
Morning fever!
Make your footsies fly!

["By popular demand, Queen of Angels
Church has expanded to eight mosses per
Sunday, all fuelled by the high octane
Choir direction of the fabulous sister Mary

Clarence." Deloris - what part of
"Hiding out" don't you understand?]

This keeps goin'
And crowds keep growin' –
The word is gonna spread.
Every mention
Just brings more attention.
And you won't be so fabulous if
You're dead.

ALL NUNS:
Now, put your hands in the air!
And wave 'em all around in prayer!
Let your funky behavior
Show that you and the savior
Got each other like Sonny and Cher!

MARY LAZARUS:
A hip, hop. A hippity a hippity
A ding dong dippity dee!
I'm a celibate sister,
But I'm hot as a blister
So hang onto your rosary!
Now I may be a fossil,
But my skills
Are colossal,
And I rock the mig just like an apostle,
And I don't stop
'Til your doubts go pop.
And I take you over the top!

We got Matt, Mark, (Matt, Mark)
Luke and John. (Luke, John)
Those guys are pros,
And that ain't no con.

So let's party on
'Til the break-break-a-dawn
Like a sanctifunkadelic
Orgasmatron!

Get the vibe, make some noise!
Do the bus stop with the altar boys!
You can bet that
Sunday morning fever
Is the reason why!

MARY ROBERT/NUNS:
(Aw - beep beep!)
Dudes and chicks, (beep deep!)

Whip out your crucifix,
(Toot, toot)
And join the sunday celebration!
(Uh-huh! Join the celebration!)
Genuflect, (toot, toot)
Give God his due respect.

(Beep, beep)
Then put your backside in rotation!
(Well, well, well, well)
Raise your hands! (Uh-huh!)
Get them clappin'! (Uh-huh!)
And you'll see that miracles can
Happen! (Aw - beep, beep!)

MONSIGNOR HOWARD:
Ooh!

MONSIGNOR HOWARD:
Ooh!

MONSIGNOR HOWARD:
MARY PATRICK:

MOTHER SUPERIOR:

MONSIGNOR HOWARD:
DELORIS/NUNS/CONSTRUCTION WORKERS:
Praise the Lord! Join the flock!
Party 'til you make the cloister rock!
Won't regret that sunday
Morning fever –
Kiss those sins goodbye!
Fill the church! Pass the plate!
Everybody transubstantiate
Come and get that sunday
Morning fever.

Supernatural high!
Mass appeal was never so real
And can'tcha feel that sunday fever...

MOTHER SUPERIOR:
Just imagine what the Pope
Will make of them!
Every sequined booty-shake
Of them.
Let us pray he isn't too censorial,
And that somehow God's trae
Glory'll rise.
Sunday fiver rise!

Cool it down,
Ya gotta promise me ya will.
Or you'll blow it, guarantee ya will.
And the odds that Shank will see
Ya will rise.
Sunday fever rise!

MONSIGNOR HOWARD:
Good Lord!
All this, right in front of our eyes.
Sunday fever rise!

NUNS/WORKERS:
Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise!
Thank God it's sunday!
Sunday fever rise!

La fièvre du dimanche matin

MONSEIGNEUR HOWARD :
DELORIS/LES RELIGIEUSES:
Fais passer le mot !
Il est temps de faire vibrer les bancs !
On a la fièvre du dimanche
matin !
C'est un son
qui bouleverse ton âme
jusqu'à ce qu'il fasse de toi un croyant.

Chaque prêtre,
chaque diacre,
tous ceux qui sentent le rythme
se mettent à délirer.
Attrape le virus !
Laisse-toi porter par le rythme !
Danse jusqu'à ce que tu sentes ton esprit bouger !
Viens et prends ta dose de
fièvre du dimanche matin.
Tente ta chance avec le Seigneur !

MÈRE SUPÉRIEURE :
Tout ce que cette femme fait
nous infecte de plus en plus.
Les choses allaient mal comme ça,
mais Seigneur, tu nous tues avec
le remède !

MONSEIGNEUR HOWARD :
MARY PATRICK :
Les filles, les garçons, venez faire un
joyeux tintamarre
et faites le Sunday Morning Hustle !
Remuez-vous pour louer
le Christ Roi
jusqu'à ce que vous vous fouliez le muscle pelvien !

LES RELIGIEUSES
Confessez-vous !
Faites-vous oindre !
Puis déhanchez-vous
comme si vous étiez doublement articulées !

Ressentez le rythme ! Imprégnez-vous de l'ambiance !
Bougez-vous comme si vous étiez Marie-Madeleine !
Viens et laisse cette fièvre du dimanche
matin !
Faire voler tes petits pieds !

["À la demande générale, l'église Queen of Angels
s'est étendue à huit messes par
dimanche, toutes alimentées par la chorale à haut indice d'octane
dirigée par la fabuleuse sœur Mary

Clarence. » Deloris, c'est quoi que tu
ne comprends pas dans « se cacher » ?]

Ça continue,
et les foules s'agrandissent –
le mot va se répandre.
Chaque mention
n'apporte que plus d'attention.
Et tu ne seras plus si fabuleuse si
tu es morte.

TOUTES LES RELIGIEUSES :
Maintenant, levez les mains en l'air !
Et agitez-les dans tous les sens en priant !
Que votre comportement funky
montre que vous et le Sauveur
vous êtes comme les deux doigts de la main !

MARY LAZARUS:
Un hip, hop. Un hippity un hippity
un ding dong dippity dee !
Je suis une sœur célibataire,
mais je suis sexy comme une bombe,
alors accroche-toi à ton chapelet !
Je suis peut-être un fossile,
mais mes compétences
sont colossales,
et je secoue le micro comme un apôtre,
et je ne m'arrête pas
tant que tes doutes ne s'envolent pas.
Et je te fais atteindre le sommet !

On a Matthieu, Marc, (Matthieu, Marc)
Luc et Jean. (Luc, Jean)
Ces gars sont des pros,
et ce n'est pas une blague.

Alors faisons la fête
jusqu'au lever du jour
comme un orgasmatron
sanctifunkadelic !

Vibrez, faites du bruit !
Faites le Bus Stop avec les enfants de chœur !
Tu peux être sûr que la
fièvre du dimanche matin
en est la raison !

MARY ROBERT/LES RELIGIEUSES :
(Aw - bip bip !)
Les mecs et les nanas, (bip profond !)

Sortez vos crucifix,
(Tut, tut)
et joignez-vous à la célébration dominicale !
(Uh-huh ! Rejoignez la célébration !)
Agenouillez-vous, (tut, tut)
témoignez à Dieu le respect qui lui est dû.

(Bip, bip)
Puis mettez vos fesses en rotation !
(Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien)
Levez les mains ! (Uh-huh !)
Frappez dans vos mains ! (Uh-huh !)
Et vous verrez que les miracles peuvent
arriver ! (Aw - bip, bip !)

MONSEIGNEUR HOWARD :
Ooh !

MONSEIGNEUR HOWARD :
Ooh !

MONSEIGNEUR HOWARD :
MARY PATRICK :

MÈRE SUPÉRIEURE :

MONSEIGNEUR HOWARD :
DELORIS/LES RELIGIEUSES/LES OUVRIERS :
Louez le Seigneur ! Rejoignez le troupeau !
Faites la fête jusqu'à ce que le cloître vibre !
Vous ne regretterez pas cette fièvre du dimanche
matin –
Dites adieu à vos péchés !
Remplissez l'église ! Faites passer le plateau !
Que tout le monde se transfigure !
Venez prendre votre dose de fièvre du dimanche
matin.

Extase surnaturelle !
L'attrait de la messe n'a jamais été aussi réel
et tu sens cette fièvre du dimanche...

MÈRE SUPÉRIEURE :
Imagine ce que le Pape
va en penser !
Chaque mouvement de reins pailleté
d'elles.
Prions pour qu'il ne soit pas trop censeur,
et que d'une manière ou d'une autre, la vraie
gloire de Dieu s'élève.
Que la fièvre du dimanche s'élève !

Calme-toi,
tu dois me promettre que tu le feras.
Ou tu vas tout gâcher, je te le garantis.
Et les chances que Shank te voie
vont augmenter.
Que la fièvre du dimanche s'élève !

MONSEIGNEUR HOWARD :
Mon Dieu !
Tout ça, sous nos yeux.
Que la fièvre du dimanche s'élève !

LES RELIGIEUSES/LES OUVRIERS :
Que la fièvre monte ! Que la fièvre monte ! Que la fièvre monte ! Que la fièvre monte !
Que la fièvre monte ! Que la fièvre monte ! Que la fièvre monte ! Que la fièvre monte !
Dieu merci, c'est dimanche !
Que la fièvre du dimanche s'élève !