Paroles et traduction Patina Miller, Sheila Hancock, Claire Greenaway, Julia Sutton, Katie Rowley Jones, Ian Lavender, Ako Mitchell & Ensemble - Sunday Morning Fever

MONSIGNOR HOWARD:
DELORIS/NUNS:
Spread the news!
It's time to rock the pews!
We've got the sunday
Morning fever!
It's a sound
That turns your soul around
Until it makes you a believer.

Every priest,
Every deacon,
Everyone who feels the beat
Starts freakin'.
Catch the bug!
Ride the groove!
Boogie 'til you feel your spirit move!
Come and get that
Sunday morning fever.
Give the Lord a try!

MOTHER SUPERIOR:
Everything that woman does
Infects us more and more.
Things were bad the way it was,
But Lord, you're killing us with
The cure!

MONSIGNOR HOWARD:
MARY PATRICK:
Girls and boys, come make a
Joyful noise
And do the sunday morning hustle!
Bump that thing in praise of
Christ the king
Until you pull your pelvic muscle!

NUNS
Get confessed!
Get anointed!
Then get down
Like you were double-jointed!

Feel the flow! Dig the scene!
Shake it like you're Mary Magdalene!
Come and let that sunday
Morning fever!
Make your footsies fly!

["By popular demand, Queen of Angels
Church has expanded to eight mosses per
Sunday, all fuelled by the high octane
Choir direction of the fabulous sister Mary

Clarence." Deloris - what part of
"Hiding out" don't you understand?]

This keeps goin'
And crowds keep growin' –
The word is gonna spread.
Every mention
Just brings more attention.
And you won't be so fabulous if
You're dead.

ALL NUNS:
Now, put your hands in the air!
And wave 'em all around in prayer!
Let your funky behavior
Show that you and the savior
Got each other like Sonny and Cher!

MARY LAZARUS:
A hip, hop. A hippity a hippity
A ding dong dippity dee!
I'm a celibate sister,
But I'm hot as a blister
So hang onto your rosary!
Now I may be a fossil,
But my skills
Are colossal,
And I rock the mig just like an apostle,
And I don't stop
'Til your doubts go pop.
And I take you over the top!

We got Matt, Mark, (Matt, Mark)
Luke and John. (Luke, John)
Those guys are pros,
And that ain't no con.

So let's party on
'Til the break-break-a-dawn
Like a sanctifunkadelic
Orgasmatron!

Get the vibe, make some noise!
Do the bus stop with the altar boys!
You can bet that
Sunday morning fever
Is the reason why!

MARY ROBERT/NUNS:
(Aw - beep beep!)
Dudes and chicks, (beep deep!)

Whip out your crucifix,
(Toot, toot)
And join the sunday celebration!
(Uh-huh! Join the celebration!)
Genuflect, (toot, toot)
Give God his due respect.

(Beep, beep)
Then put your backside in rotation!
(Well, well, well, well)
Raise your hands! (Uh-huh!)
Get them clappin'! (Uh-huh!)
And you'll see that miracles can
Happen! (Aw - beep, beep!)

MONSIGNOR HOWARD:
Ooh!

MONSIGNOR HOWARD:
Ooh!

MONSIGNOR HOWARD:
MARY PATRICK:

MOTHER SUPERIOR:

MONSIGNOR HOWARD:
DELORIS/NUNS/CONSTRUCTION WORKERS:
Praise the Lord! Join the flock!
Party 'til you make the cloister rock!
Won't regret that sunday
Morning fever –
Kiss those sins goodbye!
Fill the church! Pass the plate!
Everybody transubstantiate
Come and get that sunday
Morning fever.

Supernatural high!
Mass appeal was never so real
And can'tcha feel that sunday fever...

MOTHER SUPERIOR:
Just imagine what the Pope
Will make of them!
Every sequined booty-shake
Of them.
Let us pray he isn't too censorial,
And that somehow God's trae
Glory'll rise.
Sunday fiver rise!

Cool it down,
Ya gotta promise me ya will.
Or you'll blow it, guarantee ya will.
And the odds that Shank will see
Ya will rise.
Sunday fever rise!

MONSIGNOR HOWARD:
Good Lord!
All this, right in front of our eyes.
Sunday fever rise!

NUNS/WORKERS:
Rise! Rise! Rise! Rise!
Rise! Rise! Rise! Rise!
Thank God it's sunday!
Sunday fever rise!

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
ДЕЛОРИС/МОНАХИНИ:
Распространяйте новости!
Пришло время раскачать скамьи!
У нас воскресная
Утренняя лихорадка!
Это звук
Который переворачивает твою душу
Пока не сделает тебя верующим.

Каждый священник,
Каждый дьякон,
Каждый, кто чувствует ритм
Начинает психовать.
Лови жучка!
Включайся в ритм!
Танцуйте буги-вуги, пока не почувствуете, как поднимается ваш дух!
Приходите и почувствуйте это
Воскресная утренняя лихорадка.
Дайте Господу попробовать!

МАТЬ НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
Все, что делает эта женщина
Заражает нас все больше и больше.
Все было так плохо, как было,
Но, Господи, ты убиваешь нас с помощью
The cure!

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
МЭРИ ПАТРИК:
Девочки и мальчики, приходите сделать
Радостный шум
И совершите воскресную утреннюю пробежку!
Ударяйте этой штукой во славу
Христа-царя
До тех пор, пока не растянете мышцы таза!

МОНАХИНИ
Исповедуйтесь!
Получите помазание!
Затем спускайтесь вниз
Как будто вас соединили двумя суставами!

Почувствуйте поток! Проникнись сценой!
Встряхнись, как будто ты Мария Магдалина!
Приходи и позволь этому воскресенью
Утренняя лихорадка!
Заставьте свои ножки летать!

["По многочисленным просьбам, Королева ангелов
Церковь расширилась до восьми мхов в год.
Воскресенье, и все это подпитывается высокооктановым
Хоровым руководством потрясающей сестры Мэри

Кларенс." Делорис - какую часть
"Прятаться" ты не понимаешь?]

Это продолжается
И толпы продолжают расти. –
Слух распространится.
Каждое упоминание
Просто привлекает больше внимания.
И ты не будешь таким потрясающим, если
Ты умрешь.

ВСЕ МОНАХИНИ:
А теперь поднимите руки вверх!
И помашите ими во все стороны в молитве!
Пусть ваше обалденное поведение
Покажи, что ты и спаситель
Поняли друг друга, как Сонни и Шер!

МЭРИ ЛАЗАРУС:
Хип-хоп. Хиппи, хиппи-хиппи
Динь-дон диппити ди!
Я сестра, давшая обет безбрачия,
Но я горяч, как волдырь
Так что держись за свои четки!
Сейчас я, может, и окаменелость,
Но мои навыки
Колоссальны,
И я раскачиваю "миг" прямо как апостол,
И я не остановлюсь
Пока твои сомнения не рассеются.
И я возношу тебя на вершину!

У нас есть Мэтт, Марк, (Мэтт, Марк)
Люк и Джон. (Люк, Джон)
Эти ребята профи,
И это не афера.

Так что давайте веселиться дальше
До рассвета
Как в sanctifunkadelic
Оргазматрон!

Почувствуй атмосферу, пошумиее!
Сходи на автобусную остановку с алтарными служками!
Можешь не сомневаться
Лихорадка воскресного утра
Вот почему!

МЭРИ РОБЕРТ/МОНАХИНИ:
(Ай-бип-бип!)
Чуваки и цыпочки, (глубокий гудок!)

Достань свое распятие,
(Тук, тук)
И присоединяйтесь к воскресному празднованию!
(Ага! Присоединяйтесь к празднованию!)
Преклоните колени, (тук, тук)
Воздайте Богу должное уважение.

(Бип, бип)
Тогда поверните свой зад!
(Так, так, так, так)
Поднимите руки! (Ага!)
Заставьте их хлопать! (Ага!)
И ты увидишь, что чудеса могут
Случаться! (Ай-бип, бип!)

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
Ооо!

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
Ооо!

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
МЭРИ ПАТРИК:

МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
ДЕЛОРИ/МОНАХИНИ/СТРОИТЕЛИ:
Славьте Господа! Присоединяйтесь к пастве!
Веселитесь, пока монастырь не взорвется!
Не пожалею о том воскресении
Утренняя лихорадка –
Попрощайтесь с этими грехами!
Наполните церковь! Передайте тарелку!
Все пресуществляются
Приходите и получите это воскресенье
Утренняя лихорадка.

Сверхъестественный кайф!
Массовая привлекательность никогда не была такой реальной
И ты не чувствуешь этой воскресной лихорадки...

МАТЬ-НАСТОЯТЕЛЬНИЦА:
Только представь, что папа римский
сделает с ними!
Каждая из них трясет попой в блестках
.
Давайте помолимся, чтобы он не был слишком цензурным,
И чтобы каким-то образом Божий трай
Слава восстанет.
Воскресная пятерка восстанет!

Остынь, пожалуйста,
Ты должен пообещать мне, что сделаешь это.
Или ты все испортишь, гарантирую, что так и будет.
И шансы, что Шэнк увидит
Тебя, возрастут.
Воскресная лихорадка усиливается!

МОНСЕНЬОР ГОВАРД:
Боже милостивый!
Все это прямо у нас на глазах.
Воскресная лихорадка усиливается!

МОНАХИНИ/РАБОЧИЕ:
Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!
Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!
Слава Богу, сегодня воскресенье!
Воскресная лихорадка усиливается!