Paroles et traduction Pato Banton - Same Old Game

Same Old Game

On your marks, get set, Bo! here I come again
With lyrics on my lips, my fingertips and in my brain.
I travel non stop yes to entertain
By car, coach, train, ship or plane.
I've been to Italy, Belgium, France and Spain
And smoked sensi legally in Amsterdam.
Met all kinds of people throughout the UK
And been around America again and again.
Different places yes different climates yes
But one thing most definitely is the same
A lot of crazy members of the human race
Seem to take the life for one big game.

They're singing:
"Tra la la la, it's the same old game.
La la la life, is one big game."

I've seen so many people end up insane
Because they couldn't handle the strain on the brain.
Well some turn to drugs like crack and cocaine
They get a needle and pump it straight to the vein.
Although I fight against it again and again
I often sit and wonder: are my words in vain? (no way)
Still to spread peace and love is my only aim
And from this path I refuse toain.
I'd rather be poor and living in the drain
Than be a hypocrite rapped up in fame.

Well some wish for money and some wish for fame
Some wish to drive a big car and wear rope chains.
In Ethiopia they wish for some rain
While in Mozambique they cry out for grain.
In South Africa they're screaming out pain!
They pray to be released from apartheid's chains.
All over the world people know it's a shame
Innocent children everyday get slain.
All the world leaders know who's to blame
But still the apartheid system remains.
Yes all those world leaders know who's to blame
But still those racist oppressors remain.

Та же старая игра

На старт, внимание, марш, красотка! Я снова здесь,
С текстами на губах, кончиках пальцев и в голове.
Я путешествую без остановки, да, чтобы развлекать,
На машине, автобусе, поезде, корабле или самолете.
Я был в Италии, Бельгии, Франции и Испании
И курил травку легально в Амстердаме.
Встретил разных людей по всей Великобритании
И объездил Америку снова и снова.
Разные места, да, разные климаты, да,
Но одно, безусловно, остается тем же:
Многие чокнутые представители человеческой расы
Кажется, воспринимают жизнь как одну большую игру.

Они поют:
"Тра-ля-ля, это та же старая игра.
Ля-ля-ля, жизнь — это одна большая игра."

Я видел, как многие люди сходили с ума,
Потому что не могли справиться с нагрузкой на мозг.
Что ж, некоторые обращаются к наркотикам, таким как крэк и кокаин,
Берут иглу и вкалывают прямо в вену.
Хотя я борюсь с этим снова и снова,
Я часто сижу и думаю: мои ли слова напрасны? (Ни в коем случае)
Все еще распространять мир и любовь — моя единственная цель,
И с этого пути я отказываюсь сходить.
Я лучше буду бедным и буду жить в канаве,
Чем буду лицемером, погрязшим в славе.

Что ж, некоторые мечтают о деньгах, а некоторые — о славе,
Некоторые хотят водить большую машину и носить золотые цепи.
В Эфиопии мечтают о дожде,
В то время как в Мозамбике кричат о зерне.
В Южной Африке кричат от боли!
Они молятся об освобождении от оков апартеида.
Во всем мире люди знают, что это позор,
Невинные дети каждый день гибнут.
Все мировые лидеры знают, кто виноват,
Но система апартеида все еще существует.
Да, все эти мировые лидеры знают, кто виноват,
Но эти расистские угнетатели все еще остаются.