Paroles et traduction Pato Fu - A Volta do Boêmio

A Volta do Boêmio

(Adelino Moreira)
Boemia
Aqui me tens de regresso
E suplicante lhe peço
A minha nova inscrição
Voltei pra rever os amigos
Que um dia
Eu deixei a chorar de alegria
Me acompanha o meu violão
Boemia
Sabendo que andei distante
Sei que essa gente falante
Vai agora ironizar:
Ele voltou
O boêmio voltou novamente
Partiu daqui tão contente
Por que razão quer voltar?
Acontece que a mulher
Que floriu meus caminhos
De ternura, meiguice e carinho
Sendo a vida do meu coração
Compreendeu
Me abraçou e dizendo a sorrir
Meu amor você pode partir
Não esqueça o seu violão
Vais rever os seus rios,
Seus montes, cascatas
Vá sonhar em novas serenatas
E abraçar seus amigos leais
Vá embora pois me resta
O consolo e a alegria
De saber que depois da boemia
É de mim que você gosta mais

The Return of the Bohemian

(Adelino Moreira)
Bohemia
Here I am back again
And I implore you
To let me rejoin
I've come to see my friends again
That one day
I left weeping with joy
My guitar accompanies me
Bohemia
Knowing that I've been away
I know that these gossiping people
Will now start to tease:
He's back
The bohemian is back again
He left here so happy
Why does he want to come back?
What happened was that the woman
Who brightened my path
With tenderness, sweetness, and affection
The life of my heart
Understood
Embraced me and said with a smile
My love, you can go
Don't forget your guitar
Go see your rivers again,
Your mountains, your waterfalls
Go dream of new serenades
And embrace your loyal friends
Go away, because I'm left with
The comfort and joy
Of knowing that after the bohemia
It's me that you love the most