Paroles et traduction Pato Fu - Cities in Dust

Cities in Dust

Water was running, children were running
You were running out of time
Under the mountain, a golden fountain
Were you praying at the Lares shrine?

But oh your city lies in dust, my friend

We found you hiding we found you lying
Choking on the dirt and sand
Your former glories and all the stories
Dragged and washed with eager hands

But oh your city lies in dust, my friend

Hot and burning in your nostrils
Pouring down your gaping mouth
Your molten bodies blanket of cinders

Caught in the throes ...

And your city lies in dust

Города в пыли

Текла вода, бежали дети,
а у тебя кончалось время.
Под горой, золотой фонтан,
молился ли ты у домашнего святилища?

Но, о, друг мой, твой город лежит в пыли.

Мы нашли тебя прячущимся, мы нашли тебя лгущим,
захлебывающимся в грязи и песке.
Твоя былая слава и все истории
унесены и смыты жадными руками.

Но, о, друг мой, твой город лежит в пыли.

Жар и пламя обжигают твои ноздри,
вливаются в твой раскрытый рот.
Твои расплавленные тела – одеяло из пепла,

пойманные в агонии...

И твой город лежит в пыли.