Um Dia, um Ladrão - Pato Fu traduction en allemand

Um Dia, um Ladrão

Um dia não vai dar pra voltar atrás
Se tenho a vida em minhas mãos
Não quero pensar que devo deixar pra lá
O que eu não quero deixar

Um dia esse tempo vai ficar pra trás
E o que vai ser desse rapaz?
Um carro corre pra chegar logo a um lugar
É lá que eu quero estar

Você não vai, não vou também
Se vai ficar, estou aqui
Não vou deixar escapar
Não vou deixar você me escapar

Se o acaso decidir, não vai ficar assim
E o que vai ser dessa vez?
Por mim, motivos pra roubar,
Matar, mentir, trair a astuta lei
Temos no bolso e coração

Você vai não...
Estou aqui...
Não vou deixar escapar
Não vou deixar você me escapar

Um dia só me bastaria pra fugir
Pra anos-luz daqui
Mas tenho o sangue vulgar
Volto a ficar
Perto demais p'ra enxergar

Você não vai, não vou também
Se vai ficar, estou aqui
Não vou deixar escapar
Não vou deixar você me escapar

Eines Tages, ein Dieb

Eines Tages wird es kein Zurück mehr geben
Wenn ich das Leben in meinen Händen halte
Will ich nicht denken, dass ich es aufgeben sollte
Was ich nicht aufgeben will

Eines Tages wird diese Zeit vorbei sein
Und was wird aus diesem Jungen werden?
Ein Auto rast, um schnell an einen Ort zu gelangen
Dort will ich sein

Du gehst nicht, ich gehe auch nicht
Wenn du bleibst, bin ich hier
Ich werde dich nicht entkommen lassen
Ich werde nicht zulassen, dass du mir entkommst

Wenn der Zufall entscheidet, wird es nicht so bleiben
Und wie wird es dieses Mal sein?
Was mich betrifft, Gründe zu stehlen,
zu töten, zu lügen, das schlaue Gesetz zu verraten
haben wir in der Tasche und im Herzen

Du gehst nicht...
Ich bin hier...
Ich werde dich nicht entkommen lassen
Ich werde nicht zulassen, dass du mir entkommst

Nur ein Tag würde mir reichen, um zu fliehen
Lichtjahre von hier entfernt
Aber ich habe gewöhnliches Blut
Ich bleibe wieder
Zu nah, um zu sehen

Du gehst nicht, ich gehe auch nicht
Wenn du bleibst, bin ich hier
Ich werde dich nicht entkommen lassen
Ich werde nicht zulassen, dass du mir entkommst