Paroles et traduction Pato Fu - Água

Água

(John)
Nóis mora aqui no poeirão
Nóis mora aqui no poeirão
Nóis mora aqui no poeirão
E existe todo dia uma hora da noite
Em que um trem no meu peito me diz:
A água um dia vai cair
Lá do céu azulzim
E com certeza vai estar
Molhadinha
E aqui vai virar um lamão
E nessa hora eu não quero nem saber
Quem foi que escolheu morar aqui
Tudo o que sei é que não fui eu,
Não fui eu, não, sim sinhô!
Por aqui o melhor e mais completo
Vamo logo ser direto:
Tá em falta, tem mas acabou...
E o meu sonho de consumo
Tem que encomendar primeiro
E esperar um ano inteiro
Ainda rezando pra chegar

Cê pode arranhar o chão, por a cabeça nas mão
Mas volta e meia eu sinto esse trem:
A água um dia...

Water

(John)
We live here in the dust
We live here in the dust
We live here in the dust
And every night there comes a time
When a train in my chest tells me:
Water will one day fall
From the sky above
And it will surely be
Drenched
And here it will become a giant lake
And at that moment I don't care to know
Who chose to live here
All I know is that it wasn't me,
Not me, no sir!
Around here the best and most complete
Let's get straight to the point:
It's in short supply, there's some but it's gone...
And my dream of consumption
I have to order first
And wait a whole year
Still praying for it to arrive

You can scratch the ground, put your head in your hands
But every now and then I feel that train:
Water will one day...