Paroles et traduction Patria - Svatko svojim putem

Svatko svojim putem

Ponekad se dotaknu
Duše koje skupa ne idu
Misle da se vole
A jedna drugu bole
Jer su obje nevjerne

To se ljubav poigra
Sa dva srca mlada, nemirna
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Ni'ko nije kriv za to
To se desi tako slučajno
A taj plamen sreće ponekad opeče
Dvoje sasvim pogrešnih

Ma, 'ko te vatre upali
One ne bi' smjele gorjeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Svatko svojim putem (Everyone Goes Their Own Way)

Sometimes there is a meeting
Of souls that are not meant to be
They think they are in love
But they are just hurting each other
Because both are unfaithful

That's love playing games
With two young, restless hearts
What would like to love each other
But should not
For their hearts don't beat as one
What would like to love each other
But should not
For their hearts don't beat as one

This love of ours will not last long
We are not, we are not, we are not right for each other
Come on, admit it to me, and I will admit it to you
That I am cheating on you, just as you are cheating on me
Come on, don't lie, and I won't lie either
It's better for us both
That we go our separate ways

No one is to blame
It just happens like that
And that flame of happiness sometimes burns
Two completely wrong people

Who kindled those fires
They should not have burned
But do not ask if they will
But only when they shall
The last ember burns out
But do not ask if they will
But only when they shall
The last ember burns out

This love of ours will not last long
We are not, we are not, we are not right for each other
Come on, admit it to me, and I will admit it to you
That I am cheating on you, just as you are cheating on me
Come on, don't lie, and I won't lie either
It's better for us both
That we go our separate ways

It's better for us both
That we go our separate ways