Paroles et traduction Patria - Svatko svojim putem

Svatko svojim putem

Ponekad se dotaknu
Duše koje skupa ne idu
Misle da se vole
A jedna drugu bole
Jer su obje nevjerne

To se ljubav poigra
Sa dva srca mlada, nemirna
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno
Što voljet' bi' se htjela
Ali ne bi' smjela
Jer ne kucaju zajedno

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Ni'ko nije kriv za to
To se desi tako slučajno
A taj plamen sreće ponekad opeče
Dvoje sasvim pogrešnih

Ma, 'ko te vatre upali
One ne bi' smjele gorjeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti
Al' ne pitaj se da l' će
Nego samo kad će
Zadnja žar dogorijeti

Neće ova naša ljubav predugo
Nismo, nismo, nismo jedno za drugo
'Ajde, priznaj mi, pa ću i ja priznati
Da te varam, k'o što mene varaš ti
'Ajde, ne laži, ni ja neću lagati
Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Bolje za nas dvoje
Da sva'ko svojim putem nastavi

Каждый своим путём

Иногда встречаются
Души, которым не по пути,
Думают, что любят,
А на самом деле делают друг другу больно,
Ведь обе неверны.

Так играет любовь
С двумя сердцами юными, мятежными,
Которые хотели бы любить,
Но не могут,
Ведь не бьются в унисон.
Которые хотели бы любить,
Но не могут,
Ведь не бьются в унисон.

Не продлится наша любовь слишком долго,
Мы не созданы друг для друга,
Давай, признайся мне, и я признаюсь,
Что изменяю тебе, как и ты мне.
Давай, не лги, и я не буду,
Лучше для нас обоих
Пойти каждому своей дорогой.

Никто не виноват,
Так случайно вышло.
А пламя страсти порой обжигает
Двух совершенно неподходящих людей.

Кто бы этот огонь ни разжёг,
Ему не суждено гореть,
И не спрашивай, так ли это,
А спроси, когда же
Погаснет последний уголёк.
И не спрашивай, так ли это,
А спроси, когда же
Погаснет последний уголёк.

Не продлится наша любовь слишком долго,
Мы не созданы друг для друга,
Давай, признайся мне, и я признаюсь,
Что изменяю тебе, как и ты мне.
Давай, не лги, и я не буду,
Лучше для нас обоих
Пойти каждому своей дорогой.

Лучше для нас обоих
Пойти каждому своей дорогой.