Que comptes tu faire - Patrice Maktav traduction en allemand

Que comptes tu faire

Entends-tu les sirènes et les camions blindés
La révolte qui gronde sous le feu des pavés
Entends-tu le vacarmes des carcasses qui s'esquintent
C'est le peuple qui t'offre l'ultime plainte
Entends-tu tes enfants qui hurlent à la mort
En attendant le souffle de l'aurore
Entends-tu maintenant le chant des oubliés
C'est le cri des païens à la gloire des damnés

Que comptes-tu faire au seigneur de la guerre
Nous laisser crever dans les griffes des vautours
Ou faire proclamer une autre discours
Par tes chiens de disciples
Que comptes-tu faire au seigneur tout puissant
Enfanter des tarés jusqu'à en crever
Ou apprendre aux croyants
à vendre au plus offrant
Au marché de l'ignorance,
Au marché de l'ignorance

Entends-tu es sirènes et les camions blindés
Il y a la mort qui rôde sous le feu des pavés
Entends-tu tes guerriers qui invoquent ton nom
À la gloire des massacres et de la religion
Entends-tu nos prières et nos larmes d'agonie
Et les âmes infidèles pendues sur le parvis
Entends-tu les prêcheurs et leur flot d'inepties
Ils haranguent les folles pour convaincre l'indécis, l'indécis

Que comptes-tu faire au seigneur de la guerre
Nous laisser crever dans les griffes des vautours
Ou faire proclamer une autre discours
Par tes chiens de disciples
Que comptes-tu faire au seigneur tout puissant
Enfanter des tarés jusqu'à en crever
Ou apprendre aux croyants
à vendre au plus offrant
Au marché de l'ignorance,
Au marché de l'ignorance

Was hast du vor

Hörst du die Sirenen und die gepanzerten Wagen
Die Revolte, die unter dem Feuer der Pflastersteine grollt
Hörst du den Lärm der sich zerstörenden Gerippe
Es ist das Volk, das dir die letzte Klage darbringt
Hörst du deine Kinder, die zum Tode schreien
Während sie auf den Hauch der Morgendämmerung warten
Hörst du jetzt den Gesang der Vergessenen
Es ist der Schrei der Heiden zum Ruhme der Verdammten

Was hast du vor, oh Herrin des Krieges,
Uns im Griff der Geier verrecken zu lassen
Oder eine andere Rede verkünden zu lassen
Durch deine Hundejünger
Was hast du vor, oh allmächtige Herrin,
Verrückte zu gebären, bis zum Verrecken
Oder die Gläubigen zu lehren,
an den Meistbietenden zu verkaufen
Auf dem Markt der Ignoranz,
Auf dem Markt der Ignoranz

Hörst du die Sirenen und die gepanzerten Wagen
Der Tod schleicht unter dem Feuer der Pflastersteine
Hörst du deine Krieger, die deinen Namen anrufen
Zum Ruhme der Massaker und der Religion
Hörst du unsere Gebete und unsere Tränen der Agonie
Und die untreuen Seelen, die am Vorplatz hängen
Hörst du die Prediger und ihre Flut von Ungereimtheiten
Sie hetzen die Verrückten auf, um die Unentschlossenen zu überzeugen, die Unentschlossenen

Was hast du vor, oh Herrin des Krieges,
Uns im Griff der Geier verrecken zu lassen
Oder eine andere Rede verkünden zu lassen
Durch deine Hundejünger
Was hast du vor, oh allmächtige Herrin,
Verrückte zu gebären, bis zum Verrecken
Oder die Gläubigen zu lehren
an den Meistbietenden zu verkaufen
Auf dem Markt der Ignoranz,
Auf dem Markt der Ignoranz