Paroles et traduction Patrice Maktav - Que comptes tu faire

Que comptes tu faire

Entends-tu les sirènes et les camions blindés
La révolte qui gronde sous le feu des pavés
Entends-tu le vacarmes des carcasses qui s'esquintent
C'est le peuple qui t'offre l'ultime plainte
Entends-tu tes enfants qui hurlent à la mort
En attendant le souffle de l'aurore
Entends-tu maintenant le chant des oubliés
C'est le cri des païens à la gloire des damnés

Que comptes-tu faire au seigneur de la guerre
Nous laisser crever dans les griffes des vautours
Ou faire proclamer une autre discours
Par tes chiens de disciples
Que comptes-tu faire au seigneur tout puissant
Enfanter des tarés jusqu'à en crever
Ou apprendre aux croyants
à vendre au plus offrant
Au marché de l'ignorance,
Au marché de l'ignorance

Entends-tu es sirènes et les camions blindés
Il y a la mort qui rôde sous le feu des pavés
Entends-tu tes guerriers qui invoquent ton nom
À la gloire des massacres et de la religion
Entends-tu nos prières et nos larmes d'agonie
Et les âmes infidèles pendues sur le parvis
Entends-tu les prêcheurs et leur flot d'inepties
Ils haranguent les folles pour convaincre l'indécis, l'indécis

Que comptes-tu faire au seigneur de la guerre
Nous laisser crever dans les griffes des vautours
Ou faire proclamer une autre discours
Par tes chiens de disciples
Que comptes-tu faire au seigneur tout puissant
Enfanter des tarés jusqu'à en crever
Ou apprendre aux croyants
à vendre au plus offrant
Au marché de l'ignorance,
Au marché de l'ignorance

Что ты собираешься делать

Слышишь ли ты сирены и бронетранспортеры,
Бунт, грохочущий под огнем мостовых?
Слышишь ли ты грохот искореженных остовов,
Это народ преподносит тебе свою последнюю жалобу.
Слышишь ли ты своих детей, взывающих к смерти
В ожидании дуновения зари?
Слышишь ли ты сейчас песнь забытых,
Это крик язычников во славу проклятых?

Что ты собираешься делать, владыка войны?
Оставить нас умирать в когтях стервятников
Или провозгласить другую речь
Через своих псов-учеников?
Что ты собираешься делать, всемогущий владыка?
Рожать безумцев, пока не умрешь,
Или учить верующих
продавать по самой высокой цене
На рынке невежества,
На рынке невежества?

Слышишь ли ты сирены и бронетранспортеры,
Смерть бродит под огнем мостовых.
Слышишь ли ты своих воинов, взывающих к твоему имени
Во славу убийств и религии?
Слышишь ли ты наши молитвы и предсмертные слезы
И души неверных, повешенных на площади?
Слышишь ли ты проповедников и поток их глупостей?
Они подстрекают безумных, чтобы убедить сомневающихся, сомневающихся.

Что ты собираешься делать, владыка войны?
Оставить нас умирать в когтях стервятников
Или провозгласить другую речь
Через своих псов-учеников?
Что ты собираешься делать, всемогущий владыка?
Рожать безумцев, пока не умрешь,
Или учить верующих
продавать по самой высокой цене
На рынке невежества,
На рынке невежества?