Paroles et traduction Patrice Michaud - 1977

1977

J′ai écrit ton nom plus le mien
Dans le croche des Capucins
En couleurs, pas loin de la grève
Tsé, je suis jaloux de ton rouge à lèvres

Quand tu passes m'embrasser
Devant tous les gars de la shop
Juste le goût d′aller m'en vanter
Heureux comme un chien dans une boîte de pick-up
Enlève-moi comme au cinéma

Tu dis qu'on pourrait faire
Qu′on pourrait faire mieux
Tu dis qu′on pourrait faire
Qu'on pourrait faire mieux

Ils vont lancer dans le ciel
Ils en ont parlé aux nouvelles
Un voyageur qui ira jusqu′au bout
Une carte postale qui parle de nous

Moi, je sais, c'est évident, je sais tout ce que j′aurais mis dedans
Demande-moi, demande-moi
Deux, trois, quatre jours de fête
Un couple de congés de tempêtes

Demande-moi, des chemins d'rang, des feux d′joie
Du bon temps, des passe-droits
Ton sourire pis des bonnes tunes
Du gâteau pis des ballonnés

Non, rien de tout ce que t'haïs juste plus de poésie
Demande-moi, du vouloir, de la beauté
Des histoires pis les clés de mon char
Et à la place de l'hymne national
Je mettrai ta photo de reine de carnaval
Est-ce que tu voudrais me marier?

Tu dis qu′on pourrait faire
Qu′on pourrait faire mieux
Tu dis qu'on pourrait faire
Qu′on pourrait faire mieux

Tu dis qu'on pourrait faire
Qu′on pourrait faire mieux
Tu dis qu'on pourrait faire
Qu′on pourrait faire mieux

1977

Я написал твое имя рядом со своим
На стене у Капуцинов
Красками, недалеко от берега
Знаешь, я ревную тебя к твоей помаде

Когда ты приходишь поцеловать меня
Перед всеми парнями из мастерской
Мне так и хочется пойти и похвастаться
Счастлив, как пес в кузове пикапа
Увези меня, как в кино

Ты говоришь, что мы могли бы сделать
Что мы могли бы сделать лучше
Ты говоришь, что мы могли бы сделать
Что мы могли бы сделать лучше

Они запустят в небо
Они говорили об этом в новостях
Путешественника, который долетит до конца
Открытку, которая расскажет о нас

Я знаю, это очевидно, я знаю все, что я бы туда написал
Спроси меня, спроси меня
Два, три, четыре дня праздника
Пару отгулов из-за непогоды

Спроси меня, проселочные дороги, костры
Хорошие времена, поблажки
Твоя улыбка и хорошая музыка
Торт и воздушные шары

Нет, ничего из того, что ты ненавидишь, только больше поэзии
Спроси меня, о желании, о красоте
Истории и ключи от моей машины
И вместо гимна
Я поставлю твою фотографию королевы карнавала
Ты выйдешь за меня?

Ты говоришь, что мы могли бы сделать
Что мы могли бы сделать лучше
Ты говоришь, что мы могли бы сделать
Что мы могли бы сделать лучше

Ты говоришь, что мы могли бы сделать
Что мы могли бы сделать лучше
Ты говоришь, что мы могли бы сделать
Что мы могли бы сделать лучше