Paroles et traduction Patrice Michaud - C'est chien pour les singes

C'est chien pour les singes

Au départ, rien de louche
On n'a que ce qu'on touche
On se lève en marchant
La chair entre les dents

Et c'était déjà toute une aventure
C'était le grand vent qui prenait dans la voilure
L'horizon sans clôture était de bon augure
C'était la belle époque
C'était avant que ça fucke

Et pis ben

On veut toujours plus grand
Le jeu des conquérants
On s'installe, on prospère
On prend des locataires

On brûle ses jours à faire beaucoup d'argent
Le soir, on disparaît dans les craques du divan
Tout ça pour finir en d'sous d'une dalle de ciment
Malgré toutes nos méninges
Ça reste chien pour les singes

Et pis ben

Ça finit par la guerre
Peu importe l'adversaire
On n'est pas fous non plus
Les plus pauvres au début

Et la vieille histoire de se répéter
"Je l'ai tué, mais c'est lui qui avait commencé"
Et si Darwin s'était enfin trompé
Même si on porte du linge
Ça reste chien pour les singes

Ça reste chien pour les singes
C'est chien pour les singes

It's Dog for Monkeys

At first, nothing strange about it
We only have what we touch
We get up while walking
The flesh between our teeth

And it was quite an adventure
It was the strong wind that caught the sail
The horizon without boundaries was good omen
It was the good old days
It was before it went bad

And then

We always want bigger
The game of conquerors
We settle in, we prosper
We take in tenants

We spend our days making lots of money
At night, we disappear into the crevices of the couch
All to end up under a slab of cement
Despite all our brains
It's still dog for monkeys

And then

It ends up with war
No matter who the enemy is
We're not crazy
The poorest at first

And the old history repeats itself
"I killed him, but he started it"
What if Darwin was wrong after all
Even if we wear clothes
It's still dog for monkeys

It's still dog for monkeys
It's dog for monkeys