Paroles et traduction Patrice Michaud - C'est chien pour les singes

C'est chien pour les singes

Au départ, rien de louche
On n'a que ce qu'on touche
On se lève en marchant
La chair entre les dents

Et c'était déjà toute une aventure
C'était le grand vent qui prenait dans la voilure
L'horizon sans clôture était de bon augure
C'était la belle époque
C'était avant que ça fucke

Et pis ben

On veut toujours plus grand
Le jeu des conquérants
On s'installe, on prospère
On prend des locataires

On brûle ses jours à faire beaucoup d'argent
Le soir, on disparaît dans les craques du divan
Tout ça pour finir en d'sous d'une dalle de ciment
Malgré toutes nos méninges
Ça reste chien pour les singes

Et pis ben

Ça finit par la guerre
Peu importe l'adversaire
On n'est pas fous non plus
Les plus pauvres au début

Et la vieille histoire de se répéter
"Je l'ai tué, mais c'est lui qui avait commencé"
Et si Darwin s'était enfin trompé
Même si on porte du linge
Ça reste chien pour les singes

Ça reste chien pour les singes
C'est chien pour les singes

Это собачья жизнь для обезьян

В начале, ничего подозрительного,
У нас только то, что можем потрогать,
Мы встаем на ноги и идем,
Кусок мяса в зубах.

И это уже было целым приключением,
Это был сильный ветер, наполняющий паруса,
Горизонт без ограждений был хорошим предзнаменованием,
Это были прекрасные времена,
Это было до того, как все полетело к чертям.

И потом...

Мы всегда хотим большего,
Игра завоевателей,
Мы обустраиваемся, процветаем,
Берем квартирантов.

Мы прожигаем свои дни, зарабатывая много денег,
Вечером исчезаем в щелях дивана,
Все это для того, чтобы закончить под бетонной плитой,
Несмотря на все наши извилины,
Это остается собачьей жизнью для обезьян.

И потом...

Все заканчивается войной,
Неважно, кто противник,
Мы ведь тоже не дураки,
Самые бедные в начале.

И старая история повторяется,
"Я убил его, но это он начал",
А что, если Дарвин все-таки ошибся?
Даже если мы носим одежду,
Это остается собачьей жизнью для обезьян.

Это остается собачьей жизнью для обезьян,
Это собачья жизнь для обезьян.