Paroles et traduction Patrice Michaud - Cahier Canada

Cahier Canada

Mes genoux de mercure au chrome
Dans ma cabane découpée dans le styrofoam
Perdu mon couteau de poche
Tant pis, môman l'a caché au fond de sa sacoche

Et vouloir devenir un homme
Et pis courir parce qu'on a volé trop de pommes
Le temps de fuller mes poches
Et de passer la journée à tirer des roches

C'est écrit
Dans un vieux cahier Canada
Où je retourne quand c'est gris
Dans un vieux cahier Canada

À soir, on va chez Mamie
Où la bienvenue s'étend au-delà du tapis
Pour Noël pis toute la patente
Et moi, couché au creux des manteaux des matantes
Couché au creux des manteaux des matantes

C'est écrit
Dans un vieux cahier Canada
Où je retourne quand c'est gris
Dans un vieux cahier Canada

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Dans un vieux cahier Canada
Où je retourne quand c'est gris
Dans un vieux cahier Canada

Canada Notebook

My mercury knees in chrome
In my cabin cut out in styrofoam
Lost my pocket knife
Sheesh, mom has hidden it in the depths of her bag

And wanting to become a man
And run because we stole too many apples
Time to fill my pockets
And pass the afternoon throwing rocks

It's written
In an old Canada notebook
To which I return when it's gray
In an old Canada notebook

Tonight, we're going to Grandma's
Where the welcome extends beyond the carpet
For Christmas and the whole family
And me, sleeping in the hollow of the aunts' coats
Sleeping in the hollow of the aunts' coats

It's written
In an old Canada notebook
To which I return when it's gray
In an old Canada notebook

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

In an old Canada notebook
To which I return when it's gray
In an old Canada notebook