Paroles et traduction Patrice Michaud - Cap-Chat / Montréal

Cap-Chat / Montréal

Le jeudi, c'est tranquille dans l'Anse
Un bienvenue en néon rouge au-d'sus d'la porte du Petro
On flashe au même rythme cardiaque
C'est le signal du départ
La chanteuse pop su'l magazine me r'garde
Comme si elle voulait embarquer, elle aussi
Mais a pas d'billet
Pis j'ai pu d'argent

Le jeudi dans l'Anse
Y a rien qui s'passe
Y a rien qui s'crée
Tout se transforme

Le ciel est pas sûr
Mais les chemins su'a mer supposent qu'y va mouiller
Pis les enfants su'a corde me disent qu'y vont brailler
On n'en sort pas tous indemnes

Miss Météo a rien à dire là-d'sus
A contrôle juste son maquillage
A voit rien d'bon pour moé
Ou même de mal
Dans ses boules de cristal
Ses yeux tournent comme des boussoles folles devant cent mille éoliennes
Et le vent diésel pousse l'autobus sur la 132, qui est ben plus longue que ça

J'ai 17 ans
Comme si c'était hier
Toujours la même cérémonie
Ma mère me dit de r'culer mes épaules pis d'être fier
Parce que c'est tout c'qu'on a
Mon père dit rien, ça veut tout dire
"Tention, l'grand
Un gars peut s'perdre
Entre Cap-Chat pis Montréal"

On s'arrête presque plus qu'on roule
Le temps est long comme à l'église
Mais la vie est risquée comme deux flos dans un char sport
Tout ça m'dépasse, sur une double
Pendant qu'le chauffeur mange ses kilomètres

La mer fait pas toute la run
A finit par prendre son bord
Comme pour te dire que, là
T'es pu vraiment chez vous
À mesure d'l'asphalte, mes années s'accumulent
Comme des lampadaires pis des sandwichs triangle
C'est le Transsibérien qui fend l'hiver en deux pendant que la 132 hiberne
La game des Canadiens se perd dins virgules des fréquences
Pis mes batteries sont faibles

C'est triste
Mais pas autant qu'la fille du dépanneur
Qui travaille de nuite
Qui passe la moppe
L'espoir coincé dans son linge propre
Pas l'temps d'étaler nos vies sur le comptoir de gratteux
La lune est diésel
Le bus repart et s'enligne sur la 20, sur ma vingtaine
Qui est pas plus longue que ça

On n'a pas toujours le temps de tomber en amour
Entre Cap-Chat pis Montréal

La ville est soûle le vendredi
C'est noère de flos en linge pas chaud, pas grave
Qu'y parlent plus fort qu'les chars
Ultra-shinés pour la parade des pétards
Ça parle d'exhaust pour exaucer
Leu' rêve nocturne de filles format de poche
Jouquées comme des perruches
En talons hauts

Au fond du bar
Madame passe son temps à pas faire son âge
Pendant que j'cherche le mien
La radio chante en mono la moitié d'une chanson d'amour

Et dans la nuit cagoule, dans les rues tatouages
Montréal me r'garde
Comme si a savait
Que j'sais pas où j'm'en vas

J'ai 30 ans
C'est comme si c'était demain
La reine d'Angleterre est su'l bien-être
Pis a me d'mande du change
Mais j'ai pu d'argent

Toute est égal
Entre Cap-Chat pis Montréal

Yé cinq heures dans l'autobus
Le matin s'enfarge sur la vitre
J'me d'mande souvent où j'vis
J'pense à ça
Pendant l'break
À Rimouski

Cap-Chat / Montreal

Thursday is quiet in the Anse
A neon red welcome above the Petro's door
We flash at the same heart rate
It's the signal to leave
The pop singer on the magazine looks at me
Like she wants to get on board too
But she doesn't have a ticket
And I'm out of money

Thursday in the Anse
Nothing happens
Nothing is created
Everything transforms

The sky is uncertain
But the paths on the sea assume it's going to rain
And the children on the rope tell me they're going to cry
We don't all come out unscathed

Miss Weather has nothing to say about it
She just controls her makeup
She sees nothing good for me
Or even bad
In her crystal balls
Her eyes spin like crazy compasses in front of a hundred thousand wind turbines
And the diesel wind pushes the bus on the 132, which is much longer than that

I'm 17 years old
Like it was yesterday
Always the same ceremony
My mother tells me to pull back my shoulders and be proud
Because that's all we have
My father says nothing, that says it all
"Be careful, kid"
A guy can get lost
Between Cap-Chat and Montreal"

We hardly stop more than we drive
Time is long like at church
But life is risky like two toothpicks in a sports car
It all overwhelms me, on a double lane
While the driver eats his miles

The sea doesn't do the whole run
It ends up taking its side
As if to tell you that, there
You're not really home anymore
As the asphalt goes, my years accumulate
Like lampposts and triangle sandwiches
It's the Trans-Siberian splitting winter in two while the 132 hibernates
The Canadiens game gets lost in the commas of frequencies
And my batteries are low

It's sad
But not as much as the girl at the convenience store
Who works nights
Who mops the floor
Hope stuck in her clean clothes
No time to spread our lives on the scratch-off counter
The moon is diesel
The bus leaves again and heads onto the 20, onto my twenties
Which is not much longer than that

We don't always have time to fall in love
Between Cap-Chat and Montreal

The city is drunk on Friday
It's dark with cars in clothes that aren't warm, it doesn't matter
That they talk louder than the cars
Ultra-shiny for the firecracker parade
They talk about exhaust to fulfill
Their nocturnal dream of pocket-sized girls
Yoked like parakeets
In high heels

At the back of the bar
The lady spends her time not acting her age
While I'm looking for mine
The radio sings half a love song in mono

And in the hooded night, in the tattooed streets
Montreal looks at me
As if it knows
That I don't know where I'm going

I'm 30 years old
It's like it's tomorrow
The Queen of England is on welfare
And she asks me for change
But I'm out of money

Everything is equal
Between Cap-Chat and Montreal

It's five o'clock on the bus
The morning gets tangled on the window
I often wonder where I live
I think about that
During the break
In Rimouski