Paroles et traduction Patrice Michaud - Cap-Chat / Montréal

Le jeudi, c'est tranquille dans l'Anse
Un bienvenue en néon rouge au-d'sus d'la porte du Petro
On flashe au même rythme cardiaque
C'est le signal du départ
La chanteuse pop su'l magazine me r'garde
Comme si elle voulait embarquer, elle aussi
Mais a pas d'billet
Pis j'ai pu d'argent

Le jeudi dans l'Anse
Y a rien qui s'passe
Y a rien qui s'crée
Tout se transforme

Le ciel est pas sûr
Mais les chemins su'a mer supposent qu'y va mouiller
Pis les enfants su'a corde me disent qu'y vont brailler
On n'en sort pas tous indemnes

Miss Météo a rien à dire là-d'sus
A contrôle juste son maquillage
A voit rien d'bon pour moé
Ou même de mal
Dans ses boules de cristal
Ses yeux tournent comme des boussoles folles devant cent mille éoliennes
Et le vent diésel pousse l'autobus sur la 132, qui est ben plus longue que ça

J'ai 17 ans
Comme si c'était hier
Toujours la même cérémonie
Ma mère me dit de r'culer mes épaules pis d'être fier
Parce que c'est tout c'qu'on a
Mon père dit rien, ça veut tout dire
"Tention, l'grand
Un gars peut s'perdre
Entre Cap-Chat pis Montréal"

On s'arrête presque plus qu'on roule
Le temps est long comme à l'église
Mais la vie est risquée comme deux flos dans un char sport
Tout ça m'dépasse, sur une double
Pendant qu'le chauffeur mange ses kilomètres

La mer fait pas toute la run
A finit par prendre son bord
Comme pour te dire que, là
T'es pu vraiment chez vous
À mesure d'l'asphalte, mes années s'accumulent
Comme des lampadaires pis des sandwichs triangle
C'est le Transsibérien qui fend l'hiver en deux pendant que la 132 hiberne
La game des Canadiens se perd dins virgules des fréquences
Pis mes batteries sont faibles

C'est triste
Mais pas autant qu'la fille du dépanneur
Qui travaille de nuite
Qui passe la moppe
L'espoir coincé dans son linge propre
Pas l'temps d'étaler nos vies sur le comptoir de gratteux
La lune est diésel
Le bus repart et s'enligne sur la 20, sur ma vingtaine
Qui est pas plus longue que ça

On n'a pas toujours le temps de tomber en amour
Entre Cap-Chat pis Montréal

La ville est soûle le vendredi
C'est noère de flos en linge pas chaud, pas grave
Qu'y parlent plus fort qu'les chars
Ultra-shinés pour la parade des pétards
Ça parle d'exhaust pour exaucer
Leu' rêve nocturne de filles format de poche
Jouquées comme des perruches
En talons hauts

Au fond du bar
Madame passe son temps à pas faire son âge
Pendant que j'cherche le mien
La radio chante en mono la moitié d'une chanson d'amour

Et dans la nuit cagoule, dans les rues tatouages
Montréal me r'garde
Comme si a savait
Que j'sais pas où j'm'en vas

J'ai 30 ans
C'est comme si c'était demain
La reine d'Angleterre est su'l bien-être
Pis a me d'mande du change
Mais j'ai pu d'argent

Toute est égal
Entre Cap-Chat pis Montréal

Yé cinq heures dans l'autobus
Le matin s'enfarge sur la vitre
J'me d'mande souvent où j'vis
J'pense à ça
Pendant l'break
À Rimouski

По четвергам в бухте тихо.
Приветствие в красном неоновом свете у ворот Петро
Мы мигаем с одинаковым сердцебиением.
Это сигнал к отъезду
Поп-певица su'l magazine меня охраняет
Как будто она тоже хочет сесть на борт.
Но у него нет билета
Жаль, что у меня не было денег.

По четвергам в бухте
Ничего не происходит
Там ничего не создается
Все превращается

Небо небезопасно
Но дороги су'а-мер предполагают, что там будет мокро
Хуже того, дети со шнуром говорят мне, что там будут шуметь.
Мы не все выходим из него целыми и невредимыми

Мисс погоде больше нечего сказать.
Просто контролирует ее макияж
Не видит ничего хорошего для МО
Или даже плохо
В своих хрустальных шарах
Его глаза вращаются, как сумасшедшие компасы перед ста тысячами ветряных турбин
И дизельный ветер толкает автобус на 132, который намного длиннее, чем это

Я 17 лет
Как будто это было вчера.
Все та же церемония
Моя мама говорит мне пожать плечами, чтобы я не гордился.
Потому что это все, что у нас есть
Мой отец ничего не говорит, это значит все.
"Обязанности, гранд
Парень может заблудиться
Между Кап-кот-ПиС-Монреалем"

Мы останавливаемся почти больше, чем едем
Время Долгое, как в церкви
Но жизнь рискованна, как две квартиры в спортивном танке
Все это выше моего понимания, на один дубль.
Пока водитель ест свои мили

Море далеко не все бегает
В конце концов, он взял свой край
Как бы говоря тебе, что там
Ты действительно мог быть дома.
По мере того, как я становлюсь асфальтом, мои годы накапливаются
Как уличные фонари для бутербродов с треугольником
Именно Транссибирская магистраль делит зиму пополам, пока 132-я впадает в спячку
Игра канадцев теряется за запятой частот
Плохо, что у меня разряжены батареи

Это печально
Но не так сильно, как девушка из магазина,
Который работает с ночевкой
Кто проходит мимо моппера
Надежда застряла в своем чистом белье
Нет времени выкладывать наши жизни на прилавок скребков
Луна-дизель
Автобус уезжает и останавливается на 20-й, около моих двадцати.
Который не длиннее этого

У нас не всегда есть время влюбиться
Между Кап-кошкой и Монреалем

Город пьян по пятницам
Это ноэр де Флос в не горячем белье, ничего страшного
Что там говорят громче, чем танки
Ультра-блестящие для парада фейерверков
Это говорит о выхлопе для удовлетворения
Ночная мечта девочек карманный размер
Играли, как попугаи
На высоких каблуках

В глубине бара
Мадам проводит время, не справляясь со своим возрастом
Пока я ищу свое
Радио поет в моно половину песни о любви

И ночью в капюшоне, на улицах татуировки
Монреаль охраняет меня
Как будто А знал
Что я не знаю, куда иду.

Мне 30 лет
Как будто это будет завтра
Королева Англии-это су'ль благополучие
У меня нет денег на обмен валюты
Но у меня были деньги.

Все равно
Между Кап-кошкой и Монреалем

Ты пять часов в автобусе.
Утро разливается по стеклу
Я часто бываю там, где живу
Я думаю об этом
Во время перерыва
В Римуски