Paroles et traduction Patrice Michaud - Deux lignes rouges

Deux lignes rouges

Tu passeras de nuit, sous les sentinelles
Te glisser dans mon lit
Petit criminel
À chaque chat, sa souris

Tu auras des miracles au creux de tes mains
Et au bout de tes doigts pour tracer
Des chemins d'oiseaux
Des éléphants à vélo

C'est vrai tout ça, mais ne le dis pas à ta mère
Grande nuit
Et petits jours
C'était vendredi
Et deux lignes rouges

Sais-tu que tu feras des armées de jaloux
Quand tu grimperas pour me prendre par le cou?
Célèbre-moi sur les joues

J'imagine déjà l'allure de tes phrases
Paraît que les chevaux rêvent de moteur à gaz
Dis-moi tes secrets à voix basse

C'est vrai tout ça, mais ne le dis pas à ta mère
Attends-moi, ah-ah

Grande nuit
Et petits jours
C'était vendredi
Et deux lignes rouges
Courtes nuits
Mais grand amour
C'était vendredi
Et deux lignes rouges

(Ah ah...)

Tu passeras de nuit, sous les sentinelles
Te glisser dans mon lit
Garçon ou demoiselle

Two Red Lines

You'll pass by night, under the sentinels
Slip into my bed
Little criminal
To every cat, his mouse

You'll have miracles in the hollow of your hands
And at the ends of your fingers to trace
Paths of birds
Elephants on bicycles

It's all true, but don't tell your mother
Great night
And little days
It was Friday
And two red lines

Do you know that you'll make armies of the jealous
When you climb to take me by the neck?
Celebrate me on your cheeks

I already imagine the allure of your sentences
They say that horses dream of gas-powered engines
Tell me your secrets in a low voice

It's all true, but don't tell your mother
Wait for me, ah-ah

Great night
And little days
It was Friday
And two red lines
Short nights
But great love
It was Friday
And two red lines

(Ah ah...)

You'll pass by night, under the sentinels
Slip into my bed
Boy or girl