Paroles et traduction Patrice Michaud - Je cours après Marie

Je cours après Marie

Je cours comme un voleur
Je n'sens plus la douleur
Y a plus rien d'important
Je n'aime que le vent
Qui frôle les chevilles
Sous les jupes des filles
Longtemps filait ma chance
Par les sorties d'urgence
Maint'nant je fais tourner
Un piano sur mon nez
Quand elle passe près de moi
Et partout à la fois
Et partout à la fois
On dirait de l'amour
Un appel au secours
Y a plus rien autour, car moi je cours après ma vie
Je cours après Marie
Elle détruit l'ordinaire en mille éclats de verre
Comme un grand dérapage
Un doigt sur le crémage
À peine si je maîtrise, comme un orgue d'église
Je ne sens plus l'hiver, des journées sans lumière
Je file mon ralenti
Je cours après Marie
On dirait de l'amour
Un appel au secours
Y a plus rien autour, car moi, je cours après Marie
Y a plus rien autour, car moi, je cours après
On dirait de l'amour, un appel au secours
Y a plus rien autour, car moi, je cours après Marie
Je cours après Marie

I'm Running After Mary

I run like a thief
I feel no more pain
There is nothing more important
I love only the wind
That grazes the ankles
Under the girls' skirts
My luck was running out
Through the emergency exits
Now I make turn
A piano on my nose
When it passes near me
And everywhere at once
And everywhere at once
It looks like love
A call for help
There is nothing around, because I run after my life
I run after Mary
She destroys the ordinary into a thousand shards of glass
Like a big skid
A finger on the frosting
I barely control it, like a church organ
I no longer feel the winter, the days without light
I run my slow
I run after Mary
It looks like love
A call for help
There is nothing around, because I, I run after Mary
There is nothing around, because I, I run after
It looks like love, a call for help
There is nothing around, because I, I run after Mary
I run after Mary