Paroles et traduction Patrice Michaud - Je cours après Marie

Je cours après Marie

Je cours comme un voleur
Je n'sens plus la douleur
Y a plus rien d'important
Je n'aime que le vent
Qui frôle les chevilles
Sous les jupes des filles
Longtemps filait ma chance
Par les sorties d'urgence
Maint'nant je fais tourner
Un piano sur mon nez
Quand elle passe près de moi
Et partout à la fois
Et partout à la fois
On dirait de l'amour
Un appel au secours
Y a plus rien autour, car moi je cours après ma vie
Je cours après Marie
Elle détruit l'ordinaire en mille éclats de verre
Comme un grand dérapage
Un doigt sur le crémage
À peine si je maîtrise, comme un orgue d'église
Je ne sens plus l'hiver, des journées sans lumière
Je file mon ralenti
Je cours après Marie
On dirait de l'amour
Un appel au secours
Y a plus rien autour, car moi, je cours après Marie
Y a plus rien autour, car moi, je cours après
On dirait de l'amour, un appel au secours
Y a plus rien autour, car moi, je cours après Marie
Je cours après Marie

Я бегу за Марией

Я бегу, как вор,
Не чувствую боли,
Больше нет ничего важного,
Я люблю только ветер,
Что ласкает лодыжки
Под юбками девушек.
Долго мне везло,
Через запасные выходы
Теперь же я кручу
Пианино на носу,
Когда ты проходишь рядом,
И везде одновременно,
И везде одновременно.
Похоже на любовь,
Крик о помощи.
Больше ничего нет вокруг, ведь я бегу за своей жизнью,
Я бегу за тобой, Мария.
Ты разбиваешь обыденность на тысячу осколков,
Как резкий занос,
Палец в креме,
Едва контролирую себя, как церковный орган.
Я не чувствую зиму, дни без света,
Я замедляю свой бег,
Я бегу за тобой, Мария.
Похоже на любовь,
Крик о помощи.
Больше ничего нет вокруг, ведь я, я бегу за тобой, Мария.
Больше ничего нет вокруг, ведь я, я бегу за...
Похоже на любовь, крик о помощи.
Больше ничего нет вокруг, ведь я, я бегу за тобой, Мария.
Я бегу за тобой, Мария.