Paroles et traduction Patrice Michaud - Je t'aime quand je mens

Je t'aime quand je mens

Répète-moi une autre fois
Ce que tu vois quand tu regardes les nuages

Rappelle-moi que c′est un éléphant
Un continent, un nouveau paysage

Si tu lances un sou dans la fontaine
Fais un vœu qui en voudra la peine

Et même, même si
Je te mens quand je t'aime
Et même, même si
Je t′aime quand je mens

Je t'ai fabriqué de mes mains
Des portes secrètes
Et des tunnels sous la manche

Pour éloigner les lendemains qui ne seraient pas
Pareils à ce que tu penses

Dis, Papa, c'est quoi la couleur "peau"?
Est-ce un vrai lapin dans le chapeau?

Il n′y a rien que l′amour
Allez, répète après moi
Il n'y a rien que l′amour
Dis-le-moi plus fort que ça
Il n'y a rien que l′amour

Et même, même si
Je te mens quand je t'aime
Et même, même si
Je t′aime quand je mens

I Love You When I Lie

Tell me again
What you see when you look at the clouds

Remind me that it's an elephant
A continent, a new landscape

If you throw a penny in the fountain
Make a wish that will be worth it

And even, even if
I lie when I love you
And even, even if
I love you when I lie

With my own hands, I made for you
Secret doors
And tunnels under the sea

To keep away the tomorrows that wouldn't be
Like what you think

Tell me, Papa, what is the color "skin"?
Is there really a rabbit in the hat?

There's nothing but love
Come on, repeat after me
There's nothing but love
Tell me louder
There's nothing but love

And even, even if
I lie when I love you
And even, even if
I love you when I lie