Paroles et traduction Patrice Michaud - La guerre de toi n'aura pas lieu

La guerre de toi n'aura pas lieu

J'ai lâché ta main
Un doigt à la fois
Comme on libère des otages
Comme on se coupe au montage

J'ai lâché ta main
J'ai divisé par deux
Comme quand on a peur d'avoir mal
C'est la nature de l'animal

Je nous veux désarmés jusqu'aux dents
La guerre de toi n'aura pas lieu

Je n'irai pas t'inventer des enfants

La guerre de toi n'aura pas lieu

J'ai changé la fin
J'ai fait ça de mon mieux
Comme un acteur de soutien
Comme on saute en fermant les yeux

J'ai lâché ta main
Mais j'ai gardé son fantôme
Comme on limite les dommages
Comme on prévoit les orages

Je nous veux désarmés jusqu'aux dents
La guerre de toi n'aura pas lieu

Je n'irai pas t'inventer des enfants
La guerre de toi n'aura pas lieu

Война с тобой не случится

Я отпустил твою руку,
Палец за пальцем,
Как освобождают заложников,
Как вырезают при монтаже.

Я отпустил твою руку,
Разделил всё на два,
Как когда боишься боли,
Такова природа животного.

Хочу, чтобы мы были безоружны до зубов,
Война с тобой не случится.

Не буду выдумывать тебе детей.

Война с тобой не случится.

Я изменил финал,
Сделал это как мог,
Как актёр второго плана,
Как прыгают, закрыв глаза.

Я отпустил твою руку,
Но сохранил её призрак,
Как минимизируют ущерб,
Как предсказывают грозы.

Хочу, чтобы мы были безоружны до зубов,
Война с тобой не случится.

Не буду выдумывать тебе детей,
Война с тобой не случится.