Paroles et traduction Patrice Michaud - Le grand écart du cœur

Le grand écart du cœur

Nous sommes de guerre lasse
Tête basse et lundi nous ramasse
Y paraît que jeunesse passe

On cherche l′équilibre
La zone libre
Le produit intérieur
Et c'est le grand écart du cœur

On pourrait se creuser un tunnel
Sous le champ de bataille
Y aurait pas de rappel

Mais on pourrait aussi faire le contraire
Fini le temporaire
Sans ligne et pluriel

S′il faut traverser les orages
Changer la bougie d'allumage
Faudra recoller les morceaux
Passer l'GO
On chantera pas ça à la radio

J′ai changé l′aiguillage
Les personnages
Les serpents et échelles
Et j'ai répandu la nouvelle

Tout tes battements de cils
Me dégrisent
Le corps de tour de pise
Et si on tournait la reprise

On pourrait se creuser un tunnel
Sous le champ de bataille
Y aurait pas de rappel

Mais on pourrait aussi faire le contraire
Fini le temporaire
Sans ligne et pluriel

S′il faut traverser les orages
Changer la bougie d'allumage
Faudra recoller les morceaux
Passer l′GO
On chantera pas ça à la radio

S'il faut traverser les orages
Changer la bougie d′allumage
Faudra recoller les morceaux
Passer l'GO
On chantera pas ça à la radio

The Great Cardiac Split

We are war-battered,
Head bowed and lifted every Monday,
They say that youth doesn't last forever.

We seek equilibrium,
The free zone
The gross domestic product,
And it is a great cardiac split.

We could dig a tunnel,
Beneath the battlefield,
There would be no encore.

But we could also do the opposite,
Finish with being transient,
No line and plural.

If we need to weather the storms,
Change the spark plug
We will have to gather up the pieces,
Cross Go,
They're not going to play this on the radio.

I have changed tracks,
The characters
Snakes and ladders,
And I have spread the news.

Every beat of your lashes
Gives me sobriety,
The body of the Tower of Pisa
And if we film a reprise

We could dig a tunnel,
Beneath the battlefield,
There would be no encore.

But we could also do the opposite,
Finish with being transient,
No line and plural.

If we need to weather the storms,
Change the spark plug
We will have to gather up the pieces,
Cross Go,
They're not going to play this on the radio.

If we need to weather the storms,
Change the spark plug
We will have to gather up the pieces,
Cross Go,
They're not going to play this on the radio.