Paroles et traduction Patrice Michaud - Les trottoirs
38
degrés
sur
les
trottoirs
38
degrees
on
the
sidewalks
Le
troupeau
qui
cherche
son
air
The
flock
searching
for
its
breath
of
air
D'aller
au
lit,
d'aller
nulle
part
To
go
to
bed,
to
nowhere
La
vie
cachée
sous
les
paupières
Life
hidden
beneath
the
eyelids
Tous
ces
corps
qui
se
plient
All
those
bodies
that
bend
Vers
vendredi
To
Friday
L'espoir
a
su
tenir
le
coup
Hope
has
managed
to
hang
on
Au
bout
d'un
carton
d'allumettes
To
the
end
of
a
box
of
matches
L'amour
usé
jusqu'aux
genoux
Love
worn
down
to
the
knees
Mon
cœur
n'avait
rien
à
se
mettre
My
heart
had
nothing
to
wear
Tu
es
la
goutte
d'eau
You
are
the
drop
of
water
Dans
le
désert
de
ma
peau
In
the
desert
of
my
skin
(La
la
la
la...)
(La
la
la
la...)
18
degrés
sur
les
trottoirs
18
degrees
on
the
sidewalks
Battus
au
trot
des
secrétaires
Beaten
by
the
trot
of
the
secretaries
Le
mensonge
est
un
accessoire
Lies
are
an
accessory
Accroché
sur
les
lampadaires
Hanging
from
the
streetlights
Des
matins
plein
les
bras
Mornings
full
of
my
arms
Mais
rien
de
toi
But
nothing
of
you
La
ville
finit
de
s'endormir
The
town
finishes
getting
to
sleep
Les
chaises
ont
grimpé
sur
les
tables
Chairs
have
climbed
onto
the
tables
Je
t'ai
cherchée
jusqu'à
maudire
I've
searched
for
you
to
the
point
of
damning
Ta
main
toujours
insaisissable
Your
hand
always
ungraspable
J'attendais
l'Orient
I
was
waiting
for
the
Orient
Et
c'est
l'hiver
qui
me
prend
And
it's
Winter
taking
me
(La
la
la
la...)
(La
la
la
la...)
-20
degrés
sur
les
trottoirs
-20
degrees
on
the
sidewalks
Mes
doigts
sur
le
point
de
casser
My
fingers
about
to
break
off
Janvier
me
gèle
de
bord
en
bord
January
freezes
me
right
through
Les
rues
s'allongent
sous
mes
pieds
The
streets
stretch
out
under
my
feet
Mon
cœur
traîne
dans
les
coins
My
heart
drags
along
the
edges
Ni
plus
ni
moins
No
more
and
no
less
Combien
d'histoires
How
many
stories
Sous
la
rumeur
Beneath
the
rumor
Sous
les
débris
Beneath
the
debris
Du
bonheur
Of
happiness
Du
bonheur?
Of
happiness?
(Woah
oh)
(Woah
oh)
(La
la
la
la...)
(La
la
la
la...)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.