Paroles et traduction Patrice Michaud - Loin de Disneyland

Loin de Disneyland

Tu arrives en même temps que les clémentines
Et j'hallucine, tu goûtes pareil
Dehors, le soleil ce couche tout habillé
Et ton linge qui tombe à tes pieds

Ma paye qui brûle le jeudi soir
Pour que t'oublies de t'en aller

Ton corps est au quart de tour
Mais je reste toujours en banlieue de toi
Et puis tout à coup, tout s'arrête
Tu rallumes les néons et ça tue la fête

Je sais pu comment être aussi près
Comment être aussi près de toi
Et si loin de Disneyland
Et si loin de Disneyland

Ta robe retourne bien avant le matin sur tes épaules
Elle sait le chemin
Et souvent, j'oublie que dehors existe encore
J'ai toujours un temps de retard

Et ma tête qui brûle le jeudi soir
Pour que t'oublies de t'en aller

Je t'ai demandé d'partir
De ne plus se voir
Et tu t'es mise à pleuvoir

Je sais pu comment être aussi près
Comment être aussi près
Je sais pu comment être aussi près de toi
Et si loin de Disneyland
Et si loin de Disneyland

Far from Disneyland

You arrive at the same time as the clementines
And I hallucinate, you taste the same
Outside, the sun sets fully dressed
And your clothes fall at your feet

My salary burns on Thursday night
So that you forget to leave

Your body is in the wrong place
But I always stay in the suburbs of you
And then suddenly, everything stops
You turn on the neon lights and it kills the party

I don't know how to be so close anymore
How to be so close to you
And so far from Disneyland
And so far from Disneyland

Your dress goes back on your shoulders well before morning
It knows the way
And often, I forget that the outside world still exists
I'm always a little late

And my head burns on Thursday nights
So that you forget to leave

I asked you to leave
To not see each other anymore
And you started to rain

I don't know how to be so close anymore
How to be so close
I don't know how to be so close to you
And so far from Disneyland
And so far from Disneyland