Paroles et traduction Patrice Michaud - Mille et toi
Cupidon
a
manqué
d'flèches
Cupid
has
run
out
of
arrows
Y
a
plié
ses
bagages
He's
packed
his
bags
Y
a
pilé
sur
la
mèche
He's
pushed
the
button
Pis
yé
tombé
su'l
chômage
And
he's
on
the
dole
On
a
eu
beau
mentir
We
did
our
best
to
lie
Tricher
pour
que
ça
fitte
To
cheat
so
it
would
fit
Mais
nos
plus
beaux
souvenirs
But
our
most
beautiful
memories
Y
sentent
les
boules
à
mites
Smell
like
mothballs
Y
s'en
vont
comme
des
rats
They're
leaving
like
rats
Qui
quittent
Who
are
leaving
Le
bateau
qui
prend
l'bas
The
sinking
ship
La
fuite
Fleeing
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Es-tu
là?
Are
you
there?
T'as
dit
qu'c'était
logique
You
said
it
was
logical
Entre
deux
tranches
de
pain
Between
two
slices
of
bread
La
décharge
atomique
The
atomic
blast
À
huit
heures
du
matin
At
eight
o'clock
in
the
morning
Plus
rien
n'est
comme
hier
Nothing
is
like
it
was
yesterday
Le
corps
est
accessoire
The
body
is
an
accessory
Avec
le
linge
d'hiver
With
the
winter
laundry
Accroché
su'l
support
Hanging
on
the
rack
T'as
brisé
ta
cédule
You've
torn
up
your
schedule
Je
perds
I'm
losing
Selon
tous
les
calculs
By
all
accounts
La
guerre
The
war
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Es-tu
là?
Are
you
there?
Le
cancer
a
gagné
Cancer
has
won
Nos
charges
magnétiques
Our
magnetic
charges
Y
a
fini
d'étouffer
It's
finished
stifling
Nos
amours
asthmatiques
Our
asthmatic
loves
Et
moi,
je
couche
avec
And
as
for
me,
I'm
sleeping
with
Ma
paye
My
paycheck
Et
moi,
je
cours
après
And
as
for
me,
I'm
chasing
La
veille
The
previous
day
Et
moi,
je
couche
avec
And
as
for
me,
I'm
sleeping
with
Ma
paye
My
paycheck
Et
moi,
je
cours
après
And
as
for
me,
I'm
chasing
La
veille
The
previous
day
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Et
mille
et
un
et
mille
et
deux
And
a
thousand
and
one
and
a
thousand
and
two
Et
toi
And
you
Es-tu
là?
Are
you
there?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.