Paroles et traduction Patrice Michaud - On fait comme si

On fait comme si

Ton coeur échappé au fond de mon char
Reviens-tu demain le reprendre?
Le mien t'a suivie le long du trottoir
Tu l'as dans tes mains
Je sais que tu sais que c'est pas mon char
Tant pis, ça fait rien
Tu m'as dit

"On fait comme si c'était vrai
Comme si on avait la paix"

On fait comme si
On fait comme si

Des heures empruntées à ton père
Qui te veut dans la cuisine au réveil
Va pas croire que je finirai comme lui
Puncher à l'usine
Je t'emmènerai loin de ton quartier
D'maisons toutes pareilles
Tu m'as dit

"On fait comme si c'était vrai
Comme si on avait la paix"

On fait comme si
On fait comme si
On fait comme si

T'as quitté ton chandail sans trop savoir
Je n'ai pas eu peur
J'avais mis la radio un peu trop fort
Le climatiseur était mort

J'ai fait comme si c'était vrai
Comme si on avait la paix
J'ai vu ton coeur (ah ah ah)

On fait comme si (ah ah ah)
On fait comme si (ah ah ah)
On fait comme si (ah ah ah)

We Pretend

Your heart escaped into the depths of my car
Are you coming back tomorrow to retrieve it?
Mine followed you along the sidewalk
You have it in your hands
I know you know that this isn't my car
So what, it doesn't matter
You told me

"We'll pretend it's real
As if we had peace"

We pretend
We pretend

Hours borrowed from your father
Who expects you in the kitchen at sunrise
Don't think I'll end up like him
Clocking in at the factory
I'll take you far away from your neighborhood
Of identical houses
You told me

"We'll pretend it's real
As if we had peace"

We pretend
We pretend
We pretend

You left your sweater without really thinking
I wasn't afraid
I had turned up the radio a little too loud
The air conditioner was dead

I pretended it was real
As if we had peace
I saw your heart (ah ah ah)

We pretend (ah ah ah)
We pretend (ah ah ah)
We pretend (ah ah ah)