Paroles et traduction Patricia Bermúdez - Como el Arroyo

Como el Arroyo

Que son 10 minutos más, que son 70 años menos.
Creo que me tomare este tiempo, para dar la vuelta al ruedo
Y...
Si un caminante me hablará le diré que voy a paso lento,
Pues no, no hay que presionar lo que por si solo valla
Sucediendo.
Y soy invisible a este lugar, soy invisible a todo y a
Los 4 vientos
Fluyendo...

Fluyendo, como es, voy caminando bien, como el arroyo
Voy...
No hay tiempo, no hay reloj, el clima ya cambio, como
El arroyo
Ooh.

Y se me acerca un galán, de acento muy puertorriqueño,
Me dice soy Alberto Arroyo, camino aquí hace 70 inviernos,
Me tiene loca esta ciudad, lo digo como algo bueno,
Asi, no me entiendan mal, hasta los patos vienen de paseo
Y soy invisible a este lugar, soy invisible a todo y a
Los 4 vientos
Fluyendo...

Fluyendo, como es, voy caminando bien, como el arroyo
Voy...
No hay tiempo, no hay reloj, el clima ya cambio, como
El arroyo
Voy...

Mil y mil, igual dos mil, gracias primo
Por recibir a esta piba que se escapo
Tres meses de su marido, mio
Y esta muy bien, la he visto sola y a el también
Hablando con todo vecino,
Feliz comprando ese vestido
Y aunque le roben su identidad,
Ella no se dejara flaquear y seguirá
Fluyendo...

Fluyendo, como es, voy caminando bien, como el arroyo
Voy...
No hay tiempo, no hay reloj, el clima ya cambio, como
El arroyo
Voy...

Like the Stream

What's another 10 minutes more, what's another 70 years less.
I think I'll take this time, to turn around the ring
And...
If a walker talks to me I'll tell him I'm going at a slow pace,
Well, no, you don't have to push what's happening
By itself.
And I'm invisible to this place, I'm invisible to everything and to the
Four winds
Flowing...

Flowing, as is, I'm walking well, like the stream
I'm going...
There's no time, no clock, the weather has already changed, like
The stream
Ooh.

And a man comes up to me, with a very Puerto Rican accent,
He tells me I'm Alberto Arroyo, I've been walking here for 70 winters,
This city drives me crazy, I say it as something good,
Like that, don't misunderstand me, even the ducks come for a walk
And I'm invisible to this place, I'm invisible to everything and to the
Four winds
Flowing...

Flowing, as is, I'm walking well, like the stream
I'm going...
There's no time, no clock, the weather has already changed, like
The stream
I'm going...

A thousand and a thousand, equal to two thousand, thank you cousin
For welcoming this girl who escaped
Three months from her husband, mine
And she's fine, I've seen her alone and him too
Talking to every neighbor,
Happy buying that dress
And even if they steal her identity,
She won't let herself falter and will continue
Flowing...

Flowing, as is, I'm walking well, like the stream
I'm going...
There's no time, no clock, the weather has already changed, like
The stream
I'm going...