Paroles et traduction Patricia Kaas - Addicte Aux Héroines

Addicte Aux Héroines

Mon opium, mes héroïnes

J′avoue je suis accro
À la libre Coco
Aux paradis sensuels
De Gabrielle Chanel
J'aime à m′envoyer en l'air
À bord de l'Electra d′Amelia

Oui, j′aime me perdre, me noyer
Dans les fleuves de sexe
La crue des mots d'Anaïs Nin
Écrivain de l′intime et libertine

Sur mes écrans, Garbo envoûtante
Divine défiant le temps
J'adore Marlène, éblouissante guerrière
Mon fétiche en guêpière

Oui, je l′avoue, ces héroïnes sont mon opium
Mes femmes en majuscules

Je succombe aux coups de pinceau
Érotique avant-garde
De Tamara de Lempicka
J'aime à m′injecter le sensuel poison de Suzy Solidor

Alors je danse, je m'étourdis
Je mets mes pas dans ceux de Martha Graham
Chorégraphe du désir

Ces héroïnes sont mon opium
Vous, mes envolées, disparues
Recluses avenue Montaigne et délaissées
Vous, mes héroïnes aux vies consumées
Dévorées de passion
Je vous révèle mon addiction
À vous

Зависима от героинь

Мой опиум, мои героини

Признаюсь, я зависима
От свободной Коко,
От чувственных райских кущ
Габриэль Шанель.
Мне нравится воспарять
На борту "Электры" Амелии.

Да, мне нравится теряться, тонуть
В реках секса,
В потоке слов Анаис Нин,
Писательницы интимного и свободной.

На моих экранах — чарующая Гарбо,
Божественная, бросающая вызов времени.
Я обожаю Марлен, блистательную воительницу,
Мой фетиш в корсете.

Да, я признаюсь, эти героини — мой опиум,
Мои Женщины с большой буквы.

Я поддаюсь мазкам кисти
Эротичного авангарда
Тамары де Лемпицка.
Мне нравится вводить себе чувственный яд Сюзи Солидор.

Тогда я танцую, кружусь,
Я иду по стопам Марты Грэм,
Хореографа желания.

Эти героини — мой опиум.
Вы, мои взлеты, исчезнувшие,
Затворницы авеню Монтень и покинутые.
Вы, мои героини с испепеленными жизнями,
Поглощенные страстью.
Я раскрываю вам свою зависимость.
От вас.