Paroles et traduction Patricia Kaas - And Now... Ladies and Gentlemen

And Now... Ladies and Gentlemen

And now Ladies and Gentlemen
Let the show begin
If I tell you the way it was
Will you listen in
As the girl sang a blues
Through a smoky room
Pushing a broom
Il avait tout d′un Gentleman
Debout près du bar
Le magicien à la belle âme
Elle veut y croire
Il lui dit qu'elle aura
Son voyage au d′ssus des nuages
Elle y croit
Elle se dit qu'elle va la décrocher la lune
Et d'en bas
Pour une fois,
Cette fois
On va l′ver les yeux pour la voir
Dans la lumière, fondu au noir
La p′tite chanteuse du piano bar
Voilà Ladies and Gentlemen
À Moroccan town
Elle rencontre son gentleman
Lady luck as found
But it hurts
In his head full of broken laws,
Prend la pose
And now Ladies and Gentlemen
So the story goes
Un oiseau seul sur la mer
S'prend pour un bateau
Elle regarde plus en arrière
Dit bye-bye à Johnny Doe
You can see
I can breathe
Take it slow
Johnny Doe,
You can see
I can breathe
Stop the show
C′est parti elle met les voiles
Quel que soit le vent
On n'a jamais qu′une étoile
Faut s'y accrocher tout l′temps
You can see
I can breathe
Take it slow
Johnny Doe
You can see
I can breathe
Stop the show
And now Ladies and Gentlemen
Que le show commence
Sur une histoire de piano bar
Qui n'a pas eu d'chance
Pas su faire de la fille qui chantait sa vie
Une étoile
Is he more than a gentleman?
And now Ladies and Gentlemen...

А теперь... Дамы и Господа

А теперь, дамы и господа,
Пусть шоу начнется.
Если я расскажу вам, как все было,
Вы послушаете?
Девушка пела блюз
В прокуренной комнате,
Подметая пол.
Он был весь как джентльмен,
Стоял у бара,
Волшебник с прекрасной душой.
Она хочет верить,
Он говорит ей, что у нее будет
Свое путешествие над облаками.
Она верит.
Она говорит себе, что достанет луну,
И снизу,
На этот раз,
В этот раз
На нее поднимут глаза,
В свете, растворяющемся в темноте.
Маленькая певица из пиано-бара.
Вот, дамы и господа,
В марокканском городе
Она встречает своего джентльмена.
Фортуна улыбнулась,
Но это больно.
В его голове, полной нарушенных законов,
Он позирует.
А теперь, дамы и господа,
Так история продолжается.
Одинокая птица в море
Принимает себя за корабль.
Она больше не оглядывается назад,
Говорит "прощай" Джонни.
Ты видишь,
Я могу дышать,
Не торопись,
Джонни,
Ты видишь,
Я могу дышать,
Останови шоу.
Она поднимает паруса,
Какой бы ни был ветер.
У нас есть только одна звезда,
Нужно держаться за нее все время.
Ты видишь,
Я могу дышать,
Не торопись,
Джонни.
Ты видишь,
Я могу дышать,
Останови шоу.
А теперь, дамы и господа,
Пусть шоу начнется.
История о пиано-баре,
Которой не повезло,
Не смогла сделать из девушки, которая пела свою жизнь,
Звезду.
Он больше, чем джентльмен?
А теперь, дамы и господа...